論文翻訳

参考文献翻訳 から 投稿用高品質翻訳までの

論文翻訳サービス

インターネットの普及により、学術論文へのアクセス環境も劇的に進歩しました。オンラインでの抄録（論文抄録）、論文の閲覧、投稿、発表。世界中の研究がクリック一つで見つかる時代です。
その中で翻訳の果たす役割には多大なものがあります。学術研究においては、英語をはじめとしたさまざまな言語を取り扱えることが、大きな価値を生みます。

イーアールエフの翻訳者は各専門分野に特化したプロ。専業翻訳者があらゆる専門分野に対応しています。研究者の方々とのコミュニケーションを第一に、正確にわかりやすい訳文に仕上げます。

医・歯・薬学　論文翻訳

高度な専門知識と最新の研究内容の理解が必要になる医・歯・薬学の論文翻訳には、医薬翻訳のスペシャリストが必要です。イーアールエフでは、医・歯・薬学部出身者・医療実務経験者が担当いたします。ネイティブのチェッカーを含めたトリプルチェック体制を設けることで、信頼できる論文翻訳をご提供します。

対応可能翻訳分野

当社は各分野に専門的な翻訳者を配置しておりますが、お客様のご要望に応じて特定分野のプロ翻訳者を手配することも可能です。また、英語論文の和訳サービスでは、関連する分野の翻訳者が担当することがあります。ただし、専門用語などはお客様にて確認いただくようお願いいたします。もし、誤訳があれば、遠慮なくご指摘ください。すぐに修正いたします。

介護・福祉・看護系　論文翻訳

特に力を入れているのが看護・介護・福祉・心理系論文翻訳です。医学領域と教育領域との学際的な分野でもあり、専門用語は教育・心理・医薬など多岐にわたります。

イーアールエフでは創業以来長くおつきあいをいただいている研究者の方や、その方々からのご紹介をいただき、この分野において堅実かつ豊かな実績を積み上げてまいりました。経験豊富なスタッフがご満足いただける翻訳をご提供いたします。

対応可能翻訳分野

各領域とも専門プロ翻訳者の対応を基本としていますが、特定分野へイーアールエフのプロ翻訳者での対応が可能かは、お問い合わせください。

参考資料として読む英語論文和訳サービスでは、近接領域の翻訳者が担当するケースがあります。専門用語などはお客さまにてご確認いただきますようお願いします。ご指摘をいただいたうえで、修正させていただきます。

理・工・農学　論文翻訳

客観的なデータを取り扱いながら、明確な文章で構成することが求められます。図表処理も重要でもあり、ＤＴＰ作業にてご満足いただける翻訳文書を作成します。

対応可能翻訳分野

各領域とも専門プロ翻訳者の対応を基本としていますが、特定分野へイーアールエフのプロ翻訳者での対応が可能かは、お問い合わせください。参考資料として読む英語論文和訳サービスでは、近接領域の翻訳者が担当するケースがあります。専門用語などはお客さまにてご確認いただきますようお願いします。ご指摘をいただいたうえで、修正させていただきます。

社会科学　論文翻訳

　社会科学系の論文で最も重要なのは、ロジカルな思考過程を文章で表現することです。専門用語をはじめ、言葉の使い方、細かい言い回しに慎重になる必要があります。他の分野同様、社会科学系専門の経験豊富な翻訳者がていねいに翻訳作業にあたります。

対応可能翻訳分野

各領域とも専門プロ翻訳者の対応を基本としていますが、特定分野へイーアールエフのプロ翻訳者での対応が可能かは、お問い合わせください。参考資料として読む英語論文和訳サービスでは、当該専門分野専攻以外の翻訳者が担当するケースがあります。専門用語などはお客さまにてご確認いただきますようお願いします。ご指摘を頂いた上で、修正させていただきます。

人文科学　論文翻訳

　人文科学系論文は特に言葉の使い方、言い回しなどに慎重になる分野です。

　何度も推敲を重ねた上での文章は抽象的な思考を説明することも多く、翻訳文の品質も気になるところです。イーアールエフは大切な文章を正確かつていねいに翻訳いたします。

対応可能翻訳分野

各領域とも専門プロ翻訳者の対応を基本としていますが、特定分野へイーアールエフプロ翻訳者での対応が可能かは、お問い合わせください。参考資料として読む英語論文和訳サービスでは、近接領域の翻訳者が担当するケースがあります。専門用語などはお客さまにてご確認いただきますようお願いします。ご指摘をいただいたうえで、修正させていただきます。

その他のサービス

翻訳依頼をご検討中の方へ

まずは、翻訳見積フォームよりご連絡をください。費用・納期などを無料で提案させていただきます。簡単な見積から詳細な見積までお出しできます。その他、ご質問がございましたら、見積請求フォームよりお気軽にお問い合わせください。

アブストラクト翻訳

翻訳依頼をご検討中の方へ

まずは、翻訳見積フォームよりご連絡をください。費用・納期などを無料で提案させていただきます。簡単な見積から詳細な見積までお出しできます。その他、ご質問がございましたら、見積請求フォームよりお気軽にお問い合わせください。

医学・歯学・薬学翻訳

医学、歯学、薬学、そしてカルテ翻訳　各分野のページでサービス内容をご確認ください。
これら以外の医療系分野については、見積請求フォームよりお問い合わせください。

翻訳依頼をご検討中の方へ

まずは、翻訳見積フォームよりご連絡をください。費用・納期などを無料で提案させていただきます。簡単な見積から詳細な見積までお出しできます。その他、ご質問がございましたら、見積請求フォームよりお気軽にお問い合わせください。

看護・福祉・介護翻訳

以上、各分野のページでサービス内容をご確認ください。
上記以外の看護・福祉・介護系分野については、問い合わせフォームよりお問い合わせください。

翻訳依頼をご検討中の方へ

まずは、翻訳見積フォームよりご連絡をください。費用・納期などを無料で提案させていただきます。簡単な見積から詳細な見積までお出しできます。その他、ご質問がございましたら、見積請求フォームよりお気軽にお問い合わせください。

カルテ翻訳

診断書専門プロ翻訳者および医師免許保有翻訳者が対応します。

カルテ翻訳は、専門知識のあるイーアールエフ診断書翻訳者、若しくは医師免許保有翻訳者が担当します。

料金は、作業時間での計算で安心

翻訳文を完成するまでの所要時間数で提案します。数十ページの診断書も作業対象部分が実際には少量で、数時間の作業で終了することがあります。料金も予想に反して低額となることがあります。
このように費用・納期は、分量・難易度によりますので、 まずは見積をご請求下さい。

詳細をお知らせ頂いた上で概算金額と納期をご提案いたします。 原稿をお預かりできれば正確な費用・納期のご提案を差し上げます。

原稿形式

基本は、PDFファイルをメール添付でお送りいただきます。PDFファイルの作成が出来ない場合は、紙原稿を郵送でお送りください。こちらでPDFファイルを作成して、訳文をPDFファイルに入力して納品いたします。紙原稿の返却には対応いたしません。

納品形式

[1]納品形式は、PDFファイルにカルテに書かれた外国語文の訳文を朱色上書きしてお届けするのが基本で、日本語の判読は翻訳作業には含まれません。
[2]PDFファイルに朱書きのため原稿に訳文が重なり元原稿が読めなくなることがありますので、裁判所提出などでは元原稿と翻訳文の両方の提出をお勧めいたします。
[3]手書き原稿のため判読困難な箇所が出ることがありますが、この場合は訳出不能（？）と表示いたします。

カルテにある個人情報の取り扱い

まずは、セキュリティー、PDFファイルの原稿をパスワードを設定した圧縮フォルダの形式で送ってください。原稿を預かる前にイーアールエフより念書を作成してお届けすることは可能です。
「〇〇様からお預かりする翻訳作業用の原稿は勿論、顧客情報などについて、適切且つ厳格に管理致します。」との文面の念書となります。念書では不十分と思われる場合は、「秘密保持契約書」の締結をお勧めいたします。こちらのページで、ひな形を確認できます。「秘密保持契約書」弊社の「個人情報保護方針」は、こちらのページでご確認ください。「個人情報保護方針」

診断書翻訳

海外旅行用、海外赴任用などの診断書英訳に対応しています。指定の書式での納品にも対応いたしますので、お申し付けください。

翻訳証明書

翻訳証明書が必要な場合は、お申し付け下さい。作成料は有料（税込2,500円）となりますが、対応させていただきます。こちらのページで、ひな形を確認できます。「翻訳証明書」

翻訳依頼をご検討中の方へ

まずは、翻訳見積フォームよりご連絡をください。費用・納期などを無料で提案させていただきます。簡単な見積から詳細な見積までお出しできます。その他、ご質問がございましたら、見積請求フォームよりお気軽にお問い合わせください。

ビジネス翻訳

ビジネス領域の翻訳作業では、経験を伴う業務知識と原文の行間をしっかり理解することが必要です。ビジネス文書の多くは、読み手側に立った、読みやすい通りの良い翻訳文が必要です。

顧客のニーズを知っているビジネス経験豊富なプロ翻訳者が対応します。

マーケティング文書翻訳

広報用のツールであるパンフレット、カタログ、会社案内、ウェブサイトなどが対象となります。時には、キャッチーな表現が必要とされますのでネイティブ翻訳者の作業が必須となります。

法務・契約書・証明書

大きくは、契約書・覚書などの契約書翻訳と会社定款などの法務翻訳に分かれます。
誤訳の許されない世界です。推敲に推敲を重ね、それも複数の翻訳者の目を通しての翻訳作業が望まれます。

財務・金融・IR

財務の知識が必ず必要であり、財務・金融の専門の翻訳者が作業を担当します。財務諸表のレイアウトなども重要な要素となります。年次報告書の冊子印刷まで担当させていただきます。

CSR報告書

今や企業の顔ともいえるCSR報告書。イーアールエフでは細かいニュアンスや言い回しに最大限配慮をしたCSR報告書の各国語訳を作成いたします。

＜実績＞　大手メーカー / 製薬会社 /　銀行等のCSR報告書の英訳・中国語訳　多数

翻訳依頼をご検討中の方へ

まずは、翻訳見積フォームよりご連絡をください。費用・納期などを無料で提案させていただきます。簡単な見積から詳細な見積までお出しできます。その他、ご質問がございましたら、見積請求フォームよりお気軽にお問い合わせください。

就業規則翻訳

各種人事規定翻訳、海外駐在員規定翻訳

日本国内企業の外国人社員向け就業規則、海外駐在向け駐在員規定、海外支社・海外現地法人社員向け就業規則など、法律・規定翻訳に欠かせない厳密性を要求される翻訳は、イーアールエフにお任せくだい。イーアールエフの代表者は、長年にわたる海外法人経営経験と、日本国内での海外部門管理業務の経験をしてきました。海外駐在員として、駐在員規定の”柔軟性の幅”の問題に詳しい知識を持ちます。

日本人英訳者⇔ネイティブ翻訳者

イーアールエフの翻訳作業は、 一次翻訳者と二次翻訳者の作業分担を調整することで、得られる翻訳文の訳調を調節します。

駐在員規定は、日本人駐在員の勤務条件ですから現地法人の外国人社員にとってわかりやすい翻訳文が必要であり、ネイティブ英訳者が一次翻訳を起こして、日本人翻訳者が法的問題を含めてチェックするなどの作業が望まれ ます。

• [1] 日本人英訳者→ネイティブ翻訳者の順での作業、と
• [2] ネイティブ翻訳者→日本人英訳者の場合

では、仕上がりの英訳の訳調が変わります。就業規則の使用目的を確認して、[1], [2]のどちらが適切な作業案件かを判断し、ご満足いただける訳文を納品いたします。

規程を改定するたびに翻訳が必要

既定の変更は、１，２行のみとなることが多いはずです。そこで、費用負担の軽減策として税込3,000円から対応できるようにしています。イーアールエフの最低料金制をご確認ください。１，２行の変更なら税込3,000円で

DTP作業を含めてワンストップ

製本作業などが必要な場合はお申し付けください。翻訳作業後にそのまま印刷工程に入るためのDTP作業もお請けします。経験豊富なDTPオペレータによる高品質デザインワークをご提供いたします。

お客さまからお聞きすることが品質の高い翻訳文を得る鍵です。

特に就業規則の改定時などでは、御社にとって常識である人事上の定訳などをお聞かせください。高品質翻訳文を得るために大きく役立ちます。イーアールエフの翻訳作業については、「ふたつ選べる翻訳サービスとは」をお読みください。

翻訳料金のご案内

原稿内容・原稿形式（FAXかデータか等）・訳文の使用方法などで翻訳費用はちがいます。ご相談ください。

翻訳依頼をご検討中の方へ

まずは、翻訳見積フォームよりご連絡をください。費用・納期などを無料で提案させていただきます。簡単な見積から詳細な見積までお出しできます。その他、ご質問がございましたら、見積請求フォームよりお気軽にお問い合わせください。

観光ツール（パンフ・カタログ・標識）翻訳

多くの人の目に触れるから、正しい翻訳文で読み易く、その上印象に残る表現方法などが望まれるのがマーケティング翻訳です。特に、旅行パンフレット、カタ ログ、チラシ、封筒などの観光ツールは、キャッチーな表現を使用して、広告的に効果的な翻訳文が必要です。また、目に訴えるビジュアル画像も重要です。

イーアールエフの翻訳作業は、一次翻訳者と二次翻訳者の作業分担を調整することで、得られる翻訳文の訳調を調節します。
具体的には、①日本人英訳者→②ネイティブ翻訳者の順での作業、と　②ネイティブ翻訳者→日本人英訳者の場合では、仕上がりの英訳の訳調が変わります。①、②どちらが適切な作業案件か、お客さまのご希望を聞いて判断し、ご満足いただける訳文を納品させていただきます。

DTP作業もおまかせください。

目に留まるビジュアル画像の選定もお申し付けください。翻訳作業後にそのまま印刷工程に入るためのDTP作業もおまかせください。経験豊富なDTPオペレータによる高品質デザインワークをご提供いたします。

パンフレットのタイトル部分などキャッチーな表現。

作成した翻訳文を、訳文と原文が対になった形式で納品します。エクセルファイル形式での対訳だから、複数の翻訳案を提示し、その中から選んでいただくことができます。

観光通訳・ガイド手配サービス事業から得られたノウハウを活かします。

「楽しい旅のお手伝い」「心のこもった観光通訳サービス」「スポット観光ならではの充実」を特長とするイーアールエフの通訳・ガイドサービスの経験を活用して旅行ツールを作成します。イーアールエフの「観光通訳・ガイドサービス」とは。

お客様からお聞きすることが品質の高い翻訳文を得る鍵です。

商品名などの専門用語、掲載する会社名などは勿論、お客様にとって常識である略語などをお聞かせください。高品質翻訳文を得るために大きく役立ちます。イーアールエフの翻訳作業については、「ふたつ選べる翻訳サービスとは」をお読みください。

翻訳料金のご案内

原稿内容・原稿形式（FAXかデータか等）・訳文の使用方法などで翻訳費用は変動しますので、お問い合わせください。。

翻訳依頼をご検討中の方へ

まずは、翻訳見積フォームよりご連絡をください。費用・納期などを無料で提案させていただきます。簡単な見積から詳細な見積までお出しできます。その他、ご質問がございましたら、見積請求フォームよりお気軽にお問い合わせください。

理学・工学・農学翻訳

理工農学翻訳：対応分野

各分野の専門翻訳者で対応いたします。

翻訳依頼をご検討中の方へ

まずは、翻訳見積フォームよりご連絡をください。費用・納期などを無料で提案させていただきます。簡単な見積から詳細な見積までお出しできます。その他、ご質問がございましたら、見積請求フォームよりお気軽にお問い合わせください。

技術・マニュアル翻訳

マニュアル翻訳で重要な用語やスタイルの統一を効率良く進めます。用語のブレは読み手に大きな負担です。スタイルガイドなどで統一した上での翻訳作業が必要です。イーアールエフは、お客様との協同作業で効率の良いマニュアル翻訳を進めます。

翻訳領域

マニュアル翻訳	取扱説明書翻訳
仕様書翻訳	図面翻訳
理・工・農翻訳	トラドス翻訳
作業手順書翻訳	MSDS翻訳

訳文の再利用できるからコスト削減

マニュアル改訂作業では、トラドスなどの翻訳メモリーを使用するなど過去訳の再利用を行います。案件ごとに過去の訳文再利用の様々な方法を提案します。

丁寧なレイアウトで満足できます。

　製本可能なレベルまでのレイアウト作業。多くの人が目を通すマニュアルだから、読み易さ・誤解を与えない文章・図表の見やすさなどレイアウト作業は大切です。

修正対応は絶対の安心材料

通常、マニュアル翻訳は大量原稿の翻訳作業となります。短期間ですべての翻訳文の完全なチェックは困難です。残念ながら、半年後に誤訳を見つけたなどは起こり得ることです。有料となりますが、修正対応だから安心して修正を依頼してください。誠心誠意で対応します。

翻訳実績

（クライアント名などの詳細は公表できません。簡略化した案件名のみとなります。）
[大学内コンピューターシステムのマニュアル翻訳]
[小型センサー組み立て装置マニュアル翻訳]
[データベース管理マニュアル翻訳]
[医療機器マニュアル翻訳]
[ソフトウェアマニュアル翻訳]
[実験室・動物室の利用マニュアル翻訳]
[点検マニュアル翻訳]
[データベースシステムのマニュアル翻訳]
[油冷却装置マニュアル翻訳]
[作業手順マニュアル翻訳]
[トレーニングプログラムマニュアル翻訳]
[原料管理マニュアル翻訳]
[スプライン塗装装置マニュアル翻訳]
[介護マニュアル翻訳]
[製パン機操作マニュアル翻訳]
[メッシュコンベア取付マニュアル翻訳]
[乳児玩具取扱マニュアル翻訳]
[安全管理マニュアル翻訳]
[定期点検マニュアル翻訳]
[会場案内マニュアル翻訳]
[国際調達手続きマニュアル翻訳]
[ワイヤーハーネス技術マニュアル翻訳]
[設置・運転・メンテナンスマニュアル翻訳]
[太陽光発電機器マニュアル翻訳]
[くもん学習療法マニュアル翻訳]
[バンジートランポリンシステムのマニュアル翻訳]
[機械操作マニュアル翻訳]
[廃水処理設備取扱マニュアル翻訳]

などIT、機械操作マニュアルから介護系マニュアルまで広範囲な領域（取説・仕様書を含め数千件の案件実績）に対応しています。

翻訳依頼をご検討中の方へ

まずは、翻訳見積フォームよりご連絡をください。費用・納期などを無料で提案させていただきます。簡単な見積から詳細な見積までお出しできます。その他、ご質問がございましたら、見積請求フォームよりお気軽にお問い合わせください。