ビジネス文書翻訳サービスの基本方針

ビジネス文書では、単に意味が分かるだけでは不十分です。 読み手、目的、提出先、社内外の立場関係に応じて、適切な表現・丁寧さ・正確さが求められます。

藤戸翻訳では、契約交渉、社内共有、海外拠点との連絡、顧客向け説明、行政・裁判関連資料など、 文書の用途を確認したうえで、過不足のない翻訳方法をご提案します。

対応文書の一例

• 契約書、覚書、合意書、秘密保持契約書（NDA）などの法務文書
• 就業規則、賃金規程、人事評価規程、安全衛生規程、ハラスメント防止規程
• 業務報告書、会議資料、提案書、プレゼン資料、稟議書
• 社内通知文、説明資料、就業案内、ガイドライン
• ビジネスメール、顧客向け文書、社外説明文
• 訴訟資料、証拠説明書、準備書面、意見書などの紛争関連文書
• CSR、コンプライアンス、会社案内、IR・広報関連資料

文書種別ごとの翻訳

AI下訳を活用したビジネス翻訳

AI翻訳は、ビジネス文書の下訳作成に有効な場合があります。 ただし、契約書、就業規則、顧客向け文書、社外メールなどでは、AI訳文をそのまま使うと、 意味のずれ、過度に直訳的な表現、不自然な敬語、社内用語の不統一が残ることがあります。

翻訳の進め方

1. 原稿と用途をお知らせください。
2. ゼロから翻訳するか、AI下訳を活用するか、AI訳文を確認するかを判断します。
3. 翻訳者が、意味・用語・文体・トーン・リスク表現を確認しながら翻訳します。
4. 必要に応じて確認事項をお伺いし、最終版を納品します。

料金目安

※ 料金は目安です。文書の内容・専門性・分量・納期・AI訳文の状態により変動します。 詳しくは 料金ページ をご覧ください。

見積・相談する（無料）

よくあるご利用目的

• 海外取引先に提出する契約書・提案書を翻訳したい
• 社内規程や就業規則を英訳して海外拠点と共有したい
• 海外本社・海外子会社との会議資料や報告書を翻訳したい
• AI翻訳したビジネスメールを送信前に確認してほしい
• 訴訟・紛争対応の資料を正確に翻訳したい
• 会社案内・CSR・コンプライアンス資料を自然な英語にしたい

メールでのやり取りと記録管理

ビジネス文書では、原稿の目的、提出先、希望するトーン、使用する用語などを正確に共有することが重要です。 藤戸翻訳では、すべてのご相談・指示・質問をメールでやり取りし、その履歴を残すことで、 認識の齟齬や指示漏れを防ぐよう努めています。

「イーアールエフ」の頭文字は E-mail Request First を表します。 電話対応は行っておりませんが、メール連絡を通じて、ご質問やご要望に丁寧にお応えします。

見積・相談する（無料）

翻訳サンプルをご希望の方へ

条文の書きぶり、メール文面のトーン、AI翻訳後の仕上がりイメージをご確認いただくために、 短文のサンプル翻訳またはリファイン例をご提供可能です。

サンプル希望・お問い合わせ