| Top Page | サイトマップ |
| 問合/見積請求 | 翻訳料金 |
CERTIFICATE TRANSLATION
証明書翻訳サービス
AI翻訳＋専門翻訳者のポストエディットにより、 正確で信頼性の高い証明書翻訳をご提供します。 ビザ申請・各種行政手続き・法的提出など、提出先の要件に応じて柔軟に対応いたします。
個別の状況に100％対応する丁寧な証明書翻訳
藤戸翻訳では、各種証明書翻訳を AI翻訳＋専門翻訳者のポストエディットにより、 正確かつ迅速に仕上げます。 行政提出・ビザ申請・登記・在留資格・銀行・大学・企業など、 提出先の要件に応じたフォーマットでご提供可能です。 「頼んでよかった」と思っていただけるよう、 個別事情に合わせた柔軟な対応をお約束します。
✓ 証明書翻訳の特長
- 専門性：行政・法務・教育・金融分野に配慮
- 正確性：氏名・地名・日付などを原文照合しミスを防止
- 形式整備：証明書原本の見た目に近い形で整形
- 機密保持：個人情報を含む文書も厳重管理
📄 対応文書の一例
- ✦ 戸籍謄本・住民票
- ✦ 診断書・健康診断書
- ✦ 予防接種証明書
- ✦ 在籍・卒業証明書
- ✦ 在職・雇用証明書
- ✦ 源泉徴収票・給与明細
- ✦ 残高・資金証明書
- ✦ 登記簿謄本・免許証
- ✦ 出生証明書
- ✦ VISA・入国関連書類
- ✦ 外国人登録証明書
※上記以外の書類もお気軽にご相談ください。
AI翻訳＋ポストエディットの流れ
ページ構成を意識しながら一次翻訳を実施します。
氏名・地名・制度名・提出書式に関わる表現を確認・修正します。
提出先で使いやすい形に整え、必要に応じて翻訳証明書も付けて納品します。
翻訳料金（目安）
各種証明書翻訳は、単なる文字置換ではなく、 固有名詞確認・レイアウト調整・提出用体裁の整備を伴うため、 ページ単位の料金制としております。
| ページ数 | 料金（税込） |
|---|---|
| 3ページまで | 10,000円（最低料金） |
| 4ページ以上 | 3,000円 × ページ数 |
ご予算・納期のご希望があれば、可能な限り柔軟に対応いたします。
証明書翻訳は分量が少なく見えても、 氏名の読み・ローマ字表記、住所表記、和暦西暦の処理、制度名の訳し分け、 見出しや押印欄の扱いなど、 短いからこそ省略できない確認作業が多く発生します。
そのため藤戸翻訳では、ページ数が少ない案件でも、 3ページまで一律 10,000円（税込）の最低料金を設定しています。
これは「短い文書でも高く見せるため」ではなく、 提出先でそのまま使える品質に整えるための最低限の作業費です。
なぜ証明書翻訳には最低料金が必要なのか
証明書翻訳では、トップページや料金ページでご案内しているとおり、 AIで下訳を作れたとしても、 そのまま外に出して大丈夫かという最終判断は人の確認が必要です。
特に証明書類は、文章量よりも 固有名詞・数字・日付・肩書・公的名称の正確さが重要です。 1か所の読み違い、1か所の数字違いでも、 提出先で差し戻しになることがあります。
少量案件でも、たとえば次のような作業が必要になります。
- 氏名・本籍地・住所・生年月日・発行日などの照合
- 和暦・西暦、元号表記、行政機関名の処理
- 戸籍・住民票・診断書など文書種別に応じた定型表現の選択
- 原本に近い見た目への整形
- 提出先用途を踏まえた最終確認
こんな場合でも最低料金の対象になります
- 戸籍謄本 1通だけを英訳したい
- 住民票 1ページだけを提出用に整えたい
- 診断書 1枚だけを海外提出用にしたい
- 自分でAI翻訳した証明書を、提出前に確認してほしい
こうした案件でも、確認・整形・提出品質の担保に一定の作業が必要になるため、 3ページまでの案件は最低料金の範囲でお引き受けしています。
費用を抑えやすくするためのお願い
証明書翻訳では、次の情報を最初にいただけると、確認作業がスムーズになりやすくなります。
- 提出先国・提出先機関名
- 翻訳証明書の要否
- 氏名の英字表記（パスポート表記があれば理想的です）
- 住所・学校名・会社名などの既存英語表記
- 複数書類をまとめて依頼できるかどうか
まとめてご依頼いただける場合は、表記統一もしやすくなります。
翻訳証明書について
藤戸翻訳では、 「原稿に忠実に翻訳いたしました」と明記した証明書を発行いたします。
発行費用：1通あたり2,500円（税込・戸籍翻訳の場合）
証明書翻訳の品質を左右するのは、 固有名詞の正確な英訳です。 お客様しか分からない読み方やスペルがある場合は、確認のうえ確定いたします。 メール・郵送・FAXなどの手段で丁寧にやり取りし、正確な翻訳を作成します。
まずはお気軽にご相談・お見積もりください
1通だけの証明書でも、提出用途に合う形でご提案いたします。
AIで作成した訳文の確認・仕上げにも対応可能です。
2営業日以内に担当者よりご連絡いたします。SSL対応で安全送信。