不動産関係文書翻訳
（物件案内チラシ・パンフ・カタログ）

不動産賃貸物件を探す外国人にとって、不動産物件情報は誤った表現が許されない、重要な情報です。正しい翻訳文で読みやすく、 さらに、印象に残る表現方法などが望まれるのが不動産関係文書翻訳です。

物件案内、チラシを始め、パンフレット、カタログ、会社案内、封筒や名刺などの不動産 マーケティングツールまでも、キャッチーな表現を使用して、広告として効果的な翻訳文を必要とする文書です。

イーアールエフ翻訳の翻訳作業は、一次翻訳者と二次翻訳者が作業を分担を調整することで、得られる翻訳文の訳調を調節します。
具体的には、[1]日本人英訳者→ネイティブ翻訳者の順での作業、と　[2]ネイティブ翻訳者→日本人英訳者の場合では、仕上がりの英訳の訳調が変わります。
[1]、[2]どちらが適切な作業案件か、お客さまのご希望をうかがいながらの作業で、ご満足いただける訳文を納品させていただきます。

DTP作業もおまかせください。

翻訳作業後にそのまま印刷工程に入るためのDTP作業もおまかせください。経験豊富なDTPオペレータによる高品質デザインワークをご提供いたします。物件案内チラシの簡易印刷用版下作成まで、ご用命ください。

パンフレットのタイトル部分などキャッチーな表現が欲しい。

作成した翻訳文を、訳文と原文が対になった形式で納品します。エクセルファイル形式での対訳だから、複数の翻訳案を提示し、その中から選んでいただくこともできます。

お客様からお聞きすることが品質の高い翻訳文を得る鍵です。

物件名・物件住所などの固有情報、掲載する会社名などはもちろん、お客さまにとって常識である略語などをお聞かせください。高品質翻訳文を得るために大きく役立ちます。イーアールエフ翻訳の翻訳作業については、「プロ翻訳者の作業」をお読みください。

翻訳料金のご案内

原稿内容・原稿形式（FAXかデータか等）・訳文の使用方法などで翻訳費用は異なります。ご相談ください。

翻訳依頼をご検討中の方へ

まずは、翻訳見積フォームよりご連絡をください。費用・納期などを無料で提案させていただきます。簡単な見積から詳細な見積までお出しできます。その他、ご質問がございましたら、見積請求フォームよりお気軽にお問い合わせください。