アブストラクト翻訳

[1] 多くの学術論文では、提出される文書に対して文字数の制約が設けられているはずです。例えば、「200語以内で作成せよ」「10.5Ptのフォントを用い、一行40字、一ページ40行以内で綴らん」などといった制約が設けられているでしょう。したがって、著述の段階においては、最終的な英文の量を予想し、それに基づいた形で原稿を作成していただきたいと思います。

[2] 日本語の文字数と英語の単語数との関係は、おおよそ二対一となります。つまり、日本語で600字の原稿を作成すれば、それは英語で約300語のアブストラクトとなることでしょう。もちろん、文章の内容により異なりますが、冗長な表現でない限り、大体この比率が適用可能でしょう。対訳文を見つけて、実際の比率を計算してみることをお勧めいたします。「600字の原稿を200語以内にまとめて欲しい」という依頼はお受けできませんので、ご了承ください。

[3] 専門用語を含むキーワードについては、原稿作成時に具体的に示していただきたいと思います。これらの用語を排除すると、文章全体の価値が失われてしまうためです。ほとんどの専門用語には定訳が存在しますので、翻訳を行うことを推奨いたします。

[4] 英訳文に関する質問については、お答えすることができません。どちらの表現が良いかといった問いへの回答は、日本人翻訳者、ネイティブ翻訳者、チェッカー、校閲者全ての意見を取りまとめる作業となりますので、非常に困難であるためです。修正の希望がある場合には、具体的にどの文章が問題であるかを明示して、修正を依頼してください。そのような依頼については、対応可能であります。他にも留意すべき点は多々ありますが、まずは上述した４点を必ず守っていただくことが必須であります。以上のご協力を心からお願い申し上げます。

翻訳依頼をご検討中の方へ

まずは、翻訳見積フォームよりご連絡をください。費用・納期などを無料で提案させていただきます。簡単な見積から詳細な見積までお出しできます。その他、ご質問がございましたら、見積請求フォームよりお気軽にお問い合わせください。