技術・マニュアル翻訳

技術・マニュアル翻訳の重要性

技術・マニュアル翻訳は、製品やサービスの正確かつ効果的な使用をユーザーに伝える重要な役割を担います。イーアールエフ翻訳では、用語の統一性、スタイルの一貫性、そして読み手の理解を深めるための分かりやすい表現に重点を置いています。

翻訳作業の特徴：
用語とスタイルの統一: マニュアル翻訳において、用語やスタイルのブレは読み手の理解を妨げる大きな要因です。当社はスタイルガイドを活用し、お客様と協力して、一貫性のある翻訳を提供します。
効率的なプロセス: 翻訳メモリー（例: トラドス）を使用し、過去の翻訳を再利用。これにより、効率性を高めつつ、品質を保持します。
丁寧なレイアウト作業**: 読みやすさを重視し、文章と図表のバランスを整えます。これは、情報の正確な伝達と誤解の防止に不可欠です。

翻訳の領域と実績：
イーアールエフ翻訳では、IT、機械操作、医療機器、ソフトウェア、介護系など、多岐にわたる領域のマニュアル翻訳に対応しています。具体的な例として、大学内コンピューターシステムのマニュアル、小型センサーの組み立て装置マニュアル、医療機器マニュアルなどがあります。

翻訳依頼時の留意点：
原稿の翻訳: マニュアルは通常、大量の原稿で構成されるため、完全なチェックには時間が必要です。しかし、誤訳が見つかった場合、迅速な修正対応を行います。
お客様との連携: 用語や表現の確認に際しては、お客様との緊密な連携を重視します。これにより、最終的な製品がお客様の意図に沿ったものとなるよう努めます。

翻訳領域

マニュアル翻訳	取扱説明書翻訳
仕様書翻訳	図面翻訳
理・工・農翻訳	トラドス翻訳
作業手順書翻訳	MSDS翻訳

訳文の再利用できるからコスト削減

マニュアル改訂作業では、トラドスなどの翻訳メモリーを使用するなど過去訳の再利用を行います。案件ごとに過去の訳文再利用の様々な方法を提案します。

丁寧なレイアウトで満足できます。

　製本可能なレベルまでのレイアウト作業。多くの人が目を通すマニュアルだから、読み易さ・誤解を与えない文章・図表の見やすさなどレイアウト作業は大切です。

修正対応は絶対の安心材料

通常、マニュアル翻訳は大量原稿の翻訳作業となります。短期間ですべての翻訳文の完全なチェックは困難です。残念ながら、半年後に誤訳を見つけたなどは起こり得ることです。有料となりますが、修正対応だから安心して修正を依頼してください。誠心誠意で対応します。

翻訳実績

（クライアント名などの詳細は公表できません。簡略化した案件名のみとなります。）
[大学内コンピューターシステムのマニュアル翻訳]
[小型センサー組み立て装置マニュアル翻訳]
[データベース管理マニュアル翻訳]
[医療機器マニュアル翻訳]
[ソフトウェアマニュアル翻訳]
[実験室・動物室の利用マニュアル翻訳]
[点検マニュアル翻訳]
[データベースシステムのマニュアル翻訳]
[油冷却装置マニュアル翻訳]
[作業手順マニュアル翻訳]
[トレーニングプログラムマニュアル翻訳]
[原料管理マニュアル翻訳]
[スプライン塗装装置マニュアル翻訳]
[介護マニュアル翻訳]
[製パン機操作マニュアル翻訳]
[メッシュコンベア取付マニュアル翻訳]
[乳児玩具取扱マニュアル翻訳]
[安全管理マニュアル翻訳]
[定期点検マニュアル翻訳]
[会場案内マニュアル翻訳]
[国際調達手続きマニュアル翻訳]
[ワイヤーハーネス技術マニュアル翻訳]
[設置・運転・メンテナンスマニュアル翻訳]
[太陽光発電機器マニュアル翻訳]
[くもん学習療法マニュアル翻訳]
[バンジートランポリンシステムのマニュアル翻訳]
[機械操作マニュアル翻訳]
[廃水処理設備取扱マニュアル翻訳]

などIT、機械操作マニュアルから介護系マニュアルまで広範囲な領域（取説・仕様書を含め数千件の案件実績）に対応しています。

お客様への約束
イーアールエフ翻訳では、高品質なマニュアル翻訳を実現するため、常に最新の翻訳技術と翻訳プロセスの改善に取り組んでいます。お客様の製品やサービスの価値を最大限に引き出すためのパートナーとして、確かな翻訳サービスを提供します。

翻訳依頼をご検討中の方へ

イーアールエフ翻訳では、簡単な見積もりから詳細な提案まで、お客様に合わせた見積もりをお届けします。無料で提供する見積もりフォームをご用意していますので、ぜひご活用ください。また、ご不明点やご質問がございましたら、お気軽に見積請求フォームからお問い合わせください。イーアールエフ翻訳が、あなたのビジネスの翻訳ニーズにお応えいたします。