薬学翻訳

お客様に満足していただくために、お客様のニーズに合わせた翻訳文を提供します。薬学論文翻訳ではお客様のご依頼内容は大きくは２通りにわかれます。

学会提出・専門誌掲載用論文の翻訳

まずは、学会提出・専門誌掲載への寄稿など、厳密な訳文が必要とされる翻訳作業の依頼です。ご依頼の内容をしっかりと把握して、ご希望にあわせた費用・納 期の提案をします。繰り返しの推敲を経て誤りのない正確な訳文を提供することで、価値のある翻訳文で投稿が承認されるに十分な論文にされることをお手伝いします。

目を通しておきたい参考文献の和訳

そして、次に多いのが、薬学論文を参考文献として読むための翻訳 です。
内容が把握できる程度の翻訳でよいという場合には、12円/単語～の翻訳料金となります。薬学論文・文献の翻訳和訳など通常高額な料金となる翻訳もリーズナブルな費用で安心です。
参考資料文献薬学論文和訳サービスでは、近接領域の翻訳者が担当するケースがあります。専門用語などはお客さまにてご確認いただきますようお願いします。ご指摘をいただいたうえで、修正させていただきます。

薬剤使用に関するアンケート調査などへの対応

順翻訳（Forward Translation) と逆翻訳(Back Translation)

アンケートの翻訳では、原文と翻訳文の意味の違いが目的の情報取得に大きく影響します。この意味の違いを可能な限りなくすこと、即ち、最高品質の翻訳文を得るために：順翻訳と逆翻訳の両方で訳文の精度を上げることにご対応しています。

アブストラクト翻訳

アブストラクトだけの翻訳もお請けします。アブストラクト翻訳の説明をお読みください。

翻訳実績

（クライアント名などの詳細は公表できません。簡略化した案件名のみとなります。）
[局所麻酔によるアレルギーに関する論文翻訳]
[呼吸器関連の薬学論文翻訳]
[薬剤師業務の考察に関する論文翻訳]
[連鎖球菌薬剤感受性及びペニシリン低感受性株の分子学的解析に関する論文翻訳]
[緑膿菌の抗菌薬感受性に関する論文翻訳]
[環境感染領域の薬学論文翻訳]
[製薬会社と外部研究開発受託機関（CRO）の関係の論文翻訳]
[薬剤感受性分布に関する論文翻訳]
[新薬の治療効果に関する論文翻訳]
[抗菌薬併用療法に関する論文翻訳]
[薬物療法効果報告の論文翻訳]
[カルバペネム抗生剤投与に関する論文翻訳]
[鼻炎治療薬の臨床効果に関する論文翻訳]
[インフルエンザへの漢方処方効果に関する論文翻訳]

他多数

翻訳依頼をご検討中の方へ

まずは、翻訳見積フォームよりご連絡をください。費用・納期などを無料で提案させていただきます。簡単な見積から詳細な見積までお出しできます。その他、ご質問がございましたら、見積請求フォームよりお気軽にお問い合わせください。