当社のサンプル翻訳サービスは、実際の翻訳品質を確認していただくための重要なステップです。以下に示すサンプルは、当社が提供する翻訳の一例です。専門知識を持つ翻訳者とAI技術を組み合わせ、正確で自然な翻訳を実現しています。
ビジネス文書のサンプル
原文：
Our company specializes in providing high-quality translation services. We ensure that all translated documents are accurate and culturally appropriate for the target audience.
翻訳文：
弊社は高品質な翻訳サービスの提供を専門としています。すべての翻訳文書が正確で、対象読者の文化に適したものとなるよう徹底しております。⇒この訳文は、原文の意味を正確に伝えつつ、日本語として自然な表現を使用しています。「弊社」という丁寧な表現や、「専門としています」「徹底しております」といったビジネス文書によく見られる表現を用いて、プロフェッショナルな印象を与えています。
技術文書のサンプル
原文：
The software installation process is straightforward. Follow the instructions provided in the user manual to complete the setup.
翻訳文：
ソフトウェアのインストール手順は簡単です。ユーザーマニュアルに記載された指示に従って、セットアップを完了してください。⇒この訳文は、原文の意味を正確に伝えながら、日本語として自然な表現を使用しています。「インストール手順」「ユーザーマニュアル」「セットアップ」といった一般的な技術用語を適切に使用し、「straightforward」を「簡単です」と訳すことで、わかりやすさを強調しています。
医療文書のサンプル
原文：
Patients with chronic conditions should consult their healthcare provider before making any changes to their treatment plan.
翻訳文：
慢性疾患のある患者さんは、治療計画に変更を加える前に、担当の医療提供者に相談してください。⇒この訳文は、原文の意味を正確に伝えながら、日本語の医療関連の文脈に適した表現を使用しています。具体的には:
- 「Patients」を「患者さん」と訳しています。
- 「chronic conditions」は「慢性疾患」と訳しています。
- 「healthcare provider」は「担当の医療提供者」と訳しています。
- 「treatment plan」は「治療計画」と訳しています。
全体として、医療情報を伝える際の丁寧さと正確さを保ちつつ、自然な日本語の文となっています。
サービスの特長
多言語対応：多種多様な言語に対応し、グローバルなビジネス展開をサポート。
高品質：専門の翻訳者とAI技術の融合により、正確で自然な翻訳を実現。
迅速な対応：短納期にも対応可能で、ビジネスニーズに合わせた柔軟なサービスを提供。
サンプル翻訳 トライアル翻訳
サンプル翻訳料金一覧（税抜額表示）お得な価格でサンプル翻訳をご提供いたします。 5000文字（ワード）以上の依頼予定の原稿の一部をサンプルにて翻訳する場合に限らせて頂いています。全体の原稿を確認させて頂くことをご承知下さい。 英文和訳 200ワード程度まで 和文英訳 300文字程度までを目安とさせて頂きます。
「税込額です」 サンプル翻訳申込方法以下の見積請求フォームのコメント欄に「サンプル翻訳希望」と入力して原稿をお送りください。原稿内容を確認次第、上記サンプル翻訳料金のうち何れに該当するかをご連絡致します。同時に、翻訳作業に入らせて頂きます。 翻訳依頼をご検討中の方へ
|
重要な文書の翻訳は、品質を確認した上で依頼することが大切です。翻訳依頼予定の原稿の一部をサンプルとして翻訳いたします。有料サービスとはなりますが、納品後に品質に満足いただけない等のトラブルを避けるためには有効な方法です。是非、ご検討下さい。英文200ワード、和文300文字までをサンプル翻訳価格にてご提供します。翻訳の品質をご確認ください。ご満足いただければ、全ての原稿の翻訳をご依頼下さい。特に大量案件の場合には、サンプル翻訳で品質を事前確認することをお勧めいたします。