翻訳料金のご案内
藤戸翻訳では、原稿の内容・用途・必要な品質に応じて、最適な翻訳方法をご提案します。
AI翻訳の高い性能を下訳として活用しながら、人の専門判断で実務に使える翻訳文へ仕上げます。
料金の基本方針
翻訳料金は、単純な文字数だけで決まるものではありません。
社内確認用の資料、取引先提出用の文書、医療機関・行政・学会・裁判関連の提出文書では、必要な確認工程が異なります。
藤戸翻訳では、AI翻訳を下訳作成に活用することで作業効率を高め、費用を抑えられる場合があります。
ただし、医療・契約・技術・論文など、誤訳が大きな問題につながる文書では、人の専門判断による確認を重視します。
原稿を拝見したうえで、過剰品質にならず、不足もない作業内容をご提案します。
料金計算の基本
| 翻訳方向・作業内容 | 計算単位 | 備考 |
|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | 円／字 | 日本語原文の文字数を基準に計算します。 |
| 英語 → 日本語 | 円／単語 | 英語原文の単語数を基準に計算します。 |
| 英文校閲・AI訳文チェック | 円／単語 または 作業量 | 原稿の状態と必要な修正量によりお見積りします。 |
最低料金：10,000円（税別）
翻訳料金が10,000円を下回る場合は、ミニマムチャージとして10,000円（税別）を申し受けます。
詳しくは 最低料金制度のページ をご確認ください。
サービスレベルと料金の目安
以下は目安です。正確な料金は、原稿の内容・専門性・用途・納期・必要な確認工程を確認したうえでお見積りします。
エコノミー
内容把握や社内参考資料向け。AI下訳を活用し、基本的な確認を行います。
- 概要把握用
- 社内確認用
- 費用を抑えたい場合
4〜6円／字・単語
納期目安：1〜2営業日
スタンダード
一般的なビジネス文書向け。重要箇所、専門用語、自然さを確認します。
- 一般ビジネス文書
- メール・報告書
- 社内外の実務文書
8〜12円／字・単語
納期目安：3〜5営業日
プロフェッショナル
提出用・公開用・専門文書向け。翻訳者が全文を確認し、実務で使える訳文に仕上げます。
- 医療・技術・契約
- 学会発表・論文
- 対外提出文書
15〜20円／字・単語
納期目安：5〜7営業日
プレミアム
重要文書・公開文書・高精度が求められる文書向け。必要に応じてネイティブチェック等も組み合わせます。
- 査読論文
- 重要契約書
- 公的・法的提出文書
20〜25円／字・単語
納期目安：7〜10営業日
※ AI下訳を活用できる場合でも、専門性・提出用途・修正量によって料金は変わります。
※ 医療・契約・技術・論文など、誤訳リスクが高い文書では、確認工程を十分に確保することをおすすめします。
AI訳文をお持ちの場合
お客様がAIで翻訳した訳文をお持ちの場合は、原文とAI訳文を確認し、必要な作業だけをご提案します。
重要箇所チェック
誤訳が許されない箇所、専門用語、数字、固有名詞などを重点的に確認します。
4〜8円／字・単語
全文リファイン
AI訳文全体を確認し、不自然な表現、誤訳、用語不統一を修正します。
8〜15円／字・単語
提出前の最終確認
医療・契約・論文・技術文書など、提出前に人の目で最終確認します。
内容により見積
AI訳文の完成度が高い場合は、ゼロから翻訳するより費用を抑えられることがあります。
ただし、原文との照合が必要な場合や、訳文全体の再構成が必要な場合は、通常翻訳に近い料金となることがあります。
追加料金が発生する場合
PDF・画像・紙面原稿
編集できないPDF、画像、スキャン原稿、手書き原稿などは、文字起こしやレイアウト確認が必要になる場合があります。
別途見積
レイアウト調整
Word、Excel、PowerPoint、DTPに近い体裁再現が必要な場合は、翻訳とは別に作業料が発生する場合があります。
別途見積
特急対応
通常納期より短い納期をご希望の場合、作業量やスケジュールに応じて特急料金を申し受けます。
通常料金の50％増目安
専門分野による料金の考え方
専門性が高い文書では、用語確認・文脈確認・提出先に応じた表現調整が必要になるため、料金が上がる場合があります。
| 分野 | 料金の考え方 | 理由 |
|---|---|---|
| 一般ビジネス | 基準料金 | 一般的なビジネス文書・案内文・社内資料など。 |
| 技術・工学 | やや高め | 専門用語、手順、仕様、注意事項の正確性が必要です。 |
| 契約・法務 | 高め | 意味のずれが法的リスクにつながるため、慎重な確認が必要です。 |
| 医療・薬事 | 高め | 症状、診断、検査値、治療内容などの読み違えが許されません。 |
| 論文・学術 | 内容により変動 | 分野・投稿先・英文品質の要求水準により作業量が変わります。 |
料金計算の例
例1：短いビジネス文書
日本語原稿 800字
スタンダード 10円／字
800字 × 10円 = 8,000円
最低料金適用：10,000円（税別）
例2：契約書
日本語原稿 5,000字
プロフェッショナル 18円／字
5,000字 × 18円 = 90,000円
概算：90,000円（税別）〜
例3：AI訳文の全文確認
原文＋AI訳文あり
全文リファイン 10円／字目安
3,000字 × 10円 = 30,000円
概算：30,000円（税別）〜
お支払い方法
銀行振込
納品後、請求書を発行いたします。請求書記載の期日までにお振込みください。
- 法人のお客様：月末締め翌月末払い対応可能
- 個人のお客様：納品後7日以内
- 初回お取引：前払いをお願いする場合があります
- 請求書・納品書・検収書・適格請求書に対応
料金に関するよくある質問
見積もりは無料ですか？
はい。お見積りは無料です。原稿をお送りいただければ、内容・分量・用途・納期を確認し、料金をご提示します。
AI翻訳を使うと安くなりますか？
原稿の内容と用途によります。AI下訳を活用できる場合は作業効率が上がり、費用を抑えられる場合があります。
ただし、医療・契約・論文など、慎重な確認が必要な文書では、十分な人手確認が必要です。
AIで翻訳した訳文のチェックだけ依頼できますか？
はい、可能です。原文とAI訳文をお送りください。誤訳確認、重要箇所チェック、全文リファイン、提出前確認など、必要な工程をご提案します。
最低料金はありますか？
はい。最低料金は10,000円（税別）です。短い文書でも、原稿確認、見積、翻訳、確認、納品準備に一定の作業時間が必要なためです。
料金に消費税は含まれていますか？
このページの表示価格は税別です。消費税は別途申し受けます。
納品後の修正は可能ですか？
翻訳上の誤りがある場合は確認のうえ対応します。原文変更、追加翻訳、表現の好みによる大幅な変更は、別途お見積りとなる場合があります。