取扱説明書翻訳

取扱説明書（ユーザーマニュアル）翻訳サービス

イーアールエフ翻訳は、機械・電気・医療機器・ソフトウェア・化学装置など多様な製品分野で取扱説明書翻訳を多数手掛けています。専門知識に基づいた正確でわかりやすいマニュアル翻訳を提供し、製品の信頼性と安全性を支えます。

高品質なマニュアル翻訳の特長

1. 専門性： IT、機械、医療機器、電子制御、建設設備など各分野に精通した翻訳者が担当。技術用語・安全表記・法規対応を正確に反映します。
2. 一貫性と正確性： TRADOSや用語ベースを活用し、製品ライン全体での表現統一と誤訳防止を実現します。
3. レイアウト最適化： DTP処理・画像文字の翻訳・表組整形まで対応。読み手が理解しやすい視覚設計を重視します。

AI翻訳＋TRADOS統合による効率化

AI翻訳による初期処理と、TRADOS（翻訳支援ツール）を用いたポストエディットを組み合わせ、スピードと品質を両立。リピート案件では翻訳メモリを活用してコストを削減し、用語統一を強化します。

• AI翻訳： 大量のマニュアルを短時間で処理。社内用・初稿段階に最適。
• AI＋誤訳修正： 校正者がAI訳を確認し、誤訳・表記ミスを修正。実務利用向け。
• AI＋プロ翻訳者ポストエディット： 専門分野のプロ翻訳者が全体を再構築。外部配布・取扱説明書完成版に対応。
• AI＋PDF再現・DTP対応： 図表や段組みを再現し、印刷原稿として納品可能。

料金の目安（取扱説明書翻訳）

• AI翻訳のみ：＠2円〜（参考読解用・試験機内資料）
• AI＋誤訳修正：＠4円〜（社内・OEM用）
• AI＋プロ翻訳者ポストエディット：＠8円〜（外部提出・製品同梱マニュアル）
• AI＋DTP再現・PDF再構成：＠10円〜（印刷データ納品含む）

※TRADOS分析（重複率・一致率）に基づく見積により、最適な費用をご提示します。

取扱説明書翻訳の具体的作業内容

• わかりやすさ最優先： 専門用語に頼らず、操作者・整備者・一般ユーザーの視点で理解できる翻訳を提供。
• DTP作業： 画像内テキストの翻訳、図表差し替え、レイアウト調整により完成度の高いマニュアルを作成。
• 挿絵・図面翻訳： 画像・図面内テキストは「図面翻訳」ページで詳細をご案内。
• ワンストップ対応： 翻訳・DTP・PDF作成・印刷用データ納品まで一括対応可能。

翻訳依頼の流れ

1. 見積依頼： 翻訳見積フォームから原稿を添付してお送りください。内容を確認後、費用・納期を無料でご案内します。
2. セキュリティ： SSL暗号化通信により安全にデータを送信。NDA締結にも対応します。
3. 納品： Word／PDF／InDesign形式などご希望に応じたファイルで納品します。

お客様へのお約束

イーアールエフ翻訳は、読みやすさ・正確さ・デザイン性のすべてを兼ね備えたマニュアル翻訳を提供します。AI＋人の協働により、納期短縮・コスト最適化・品質保証を両立します。

まずはお問い合わせください。無料見積フォームに原稿を添付し、ご希望の納期・用途をお知らせください。TRADOS分析による一致率診断と最適コストプランをご案内します。

イーアールエフ翻訳への翻訳見積り請求について:
２営業日中に担当者よりご連絡差し上げます。個人情報の取り扱いは「個人情報保護について」をご確認ください。
このフォームはSSL対応（入力情報は暗号化されて安全に送信されます）。
原稿が複数ある場合は、まず１ファイルのみ添付し、返信メールで追加送付方法をご案内します。

top↑