会社案内

藤戸翻訳リファインは、AI翻訳を前提に、訳文を「そのまま使える状態」に仕上げるサービスです。
医療カルテ、契約書、技術文書、論文など、読み違えが許されない文書を中心に、最終的な判断と責任を人が引き受けます。

社名・サービス名称について

2025年11月19日、長年「イーアールエフ翻訳」の名称で提供してまいりました翻訳サービスを、新たに 「藤戸翻訳」 と改称いたしました。

AI翻訳が急速に普及し、翻訳のスピードと量が大きく変わった今、私たちは改めて問い直しました。
「この訳文を、そのまま外に出して本当に大丈夫か？」

現在は、AI翻訳を前提に訳文を整える役割をより明確にするため、サービス名称として 「藤戸翻訳リファイン」 を用いています。

なお、運営法人である 株式会社イーアールエフ の社名・所在地・連絡先等に変更はございません。

私たちの考え方

AI翻訳の普及により、翻訳は「ゼロから作る仕事」から、「整えて使える状態にする仕事」へと大きく変わりました。

藤戸翻訳リファインは、AI翻訳を否定しません。
むしろ、複数のAI翻訳を比較・検証し、逆翻訳なども用いることで、意味レベルの誤訳は大きく減らせる時代になったと考えています。

そのうえで、最後は人が確認すべきことがあります。
誤訳、不自然な表現、冗長さ、用途に合わない言い回し。
こうした要素は、人の目と経験でしか判断できません。

AIの力を最大限に活かしながら、最後の判断と責任は人が引き受ける。
それが藤戸翻訳リファインの基本姿勢です。

選ばれる理由

主なサービス内容

AIでほぼ訳せている原稿には、必要な工程だけをご提案します。
一方で、ゼロから翻訳すべき原稿には、用途に応じた方法で対応します。

ERF = Email Request First

ERFは、Email Request First の頭文字です。

翻訳の品質は、最初の情報共有で大きく左右されます。
藤戸翻訳リファインでは、記録が残り、認識のズレを防げるメールでのやり取りを原則としています。

「何に使う文書か」「どこまで厳密さが必要か」といった前提を丁寧に確認したうえで、訳文のレベルと責任範囲を明確にしたご提案を行います。

代表者ご挨拶

藤戸翻訳リファインでは、AI翻訳を前提としながら、最終的な判断と責任は人が引き受けるという姿勢でサービスを提供しています。

医療カルテ、訴訟資料、契約書、就業規則、技術マニュアルなど、人の命や権利、事業の判断に関わる文書を中心に、20年以上翻訳に携わってきました。

AI翻訳の精度は大きく向上し、初稿の作成は非常に速く、効率的になりました。
一方で、「意味は合っているが、そのまま使えるとは限らない」文章が増えているのも事実です。

私は常に、次の問いを基準にしています。
「この訳文を、そのまま外に出して本当に大丈夫か？」

誤訳、不自然な表現、わずかなニュアンスのずれ。
そうした要素は、最終的には人の目でしか判断できません。

これまでの経験と専門分野での実務知識をもとに、AI翻訳を「使える翻訳」に仕上げることが、私たちの役割です。

翻訳は、単なる言い換えではなく、情報を正しく伝えるための重要なインフラです。
その一部を任せていただく責任を忘れず、一件一件丁寧に向き合ってまいります。

藤戸翻訳リファイン
代表　藤戸 良憲

代表プロフィール

会社情報

AI翻訳を、使える翻訳に仕上げる。
藤戸翻訳リファインは、その最後の判断を引き受けます。