AI翻訳の進歩により、翻訳業務には新しい選択肢が生まれました。一方で、すべての文書に同じ方法が適しているわけではありません。原文から丁寧に組み立てるべき文書もあれば、AI下訳を活用することで合理的に進められる文書もあります。

重要なのは、AIの使用自体を目的にすることではなく、文書の用途に必要な品質を明確にすることです。内容把握用、社内使用、取引先への提出、Web公開、契約・医療・行政・学会での使用では、確認すべき範囲と重みが異なります。

イーアールエフ翻訳は、原稿の状態と使用目的を確認したうえで、原文翻訳、AI下訳＋ポストエディット、AI訳文の確認・仕上げから適切な工程をご提案します。最終的な意味、用語、文脈、表現の適切さは、実務経験を持つ担当者が確認します。

ERFは、Email Request Firstの頭文字です。翻訳の品質は、最初の情報共有で大きく左右されます。

当社では、記録が残り、原稿やご要望を正確に確認できるメールでのやり取りを基本としています。「何に使う文書か」「どの範囲まで確認が必要か」を共有し、作業内容と責任範囲を明確にしたうえで進行します。

翻訳を取り巻く環境は、AIの普及によって大きく変化しました。しかし、原文からの翻訳が必要な文書も、AI訳文を効率よく活用できる文書もあり、大切なのは目的に合った方法を選ぶことだと考えています。

私は、医療カルテ、訴訟資料、契約書、就業規則、技術マニュアルなど、人の健康や権利、事業上の判断に関わる文書を含め、20年以上翻訳実務に携わってきました。

現在は、原文からの翻訳に加え、AI下訳のポストエディットや、お客様が作成したAI訳文の確認にも対応しています。どの方法でも基準となるのは、「この訳文は、目的の場面で安心して使えるか」という一点です。

意味のずれ、重要情報の欠落、不自然な表現、用途に合わない言い回しを確認し、必要な品質へ整えることが私たちの役割です。一件ごとに目的を確認し、合理的で誠実な翻訳サービスをご提供してまいります。

イーアールエフ翻訳
代表　藤戸 良憲