創業20年の実績×最新AI技術：
医療カルテ・訴訟・就業規則・技術マニュアルに強い翻訳サービス
AI翻訳＋専門翻訳者のポストエディットで、
「命と権利」と「安全な運用」に関わる文書を、早く・正確に・適正コストで支えます。
- 創業20年・累計4,000件超
- リピート率93%
- FDA・特許庁提出実績多数
藤戸翻訳（運営：株式会社イーアールエフ）が選ばれる理由
① 医療・法律・工学・人文社会に専門特化
なんでも翻訳する「総合翻訳」ではなく、医療・法律・工学・人文社会科学に絞り込んでいます。
特に、
- 医療カルテ・診療情報・訴訟用メディカルレコード
- 国際契約書・就業規則・安全衛生規程・コンプライアンス文書
- 仕様書・取扱説明書・安全データシート・技術論文
- 人文・社会科学分野の学術論文・アブストラクト
など、「読み違えが許されない文書」を中心に実務経験を積んだ翻訳者・ポストエディターが対応します。
② AI翻訳＋専門家ポストエディットで、スピードと品質を両立
まずAI翻訳でたたき台を作成し、その後分野専門の翻訳者が全体を見直すワークフローを基本としています。
AIの強みである「スピード」と、人間の強みである「文脈理解・リスク感度」を組み合わせることで、
- 従来の翻訳会社より短い納期
- AI単独利用より低い誤訳リスク
- 用途に応じて選べる4段階の品質レベル
を両立させています。
③ メディカルレコードや就業規則など「責任の重い文書」に豊富な経験
自殺幇助団体に提出するための精神科カルテや、B型肝炎訴訟のカルテ翻訳、
大企業グループの就業規則・安全衛生規程など、人生や事業に大きく影響する文書を数多く担当してきました。
単に英語が「自然」かどうかではなく、
- 法的な意味が変わっていないか
- 医療上・安全上の重要な情報が落ちていないか
- 原文のニュアンスをどこまで残すべきか
といった観点から、必要に応じてご相談しながら訳文を整えていきます。
4段階のサービスレベル
用途に応じて最適なレベルをお選びいただけます
| サービスレベル | 用途 | 納期目安 | 料金目安（日→英） |
|---|---|---|---|
| エコノミー AI翻訳＋基本チェック | 社内資料・参考文献の確認 | 1〜2営業日 | 4〜6円/字（税別） |
| スタンダード AI翻訳＋重要箇所修正 | 一般ビジネス文書・メール | 3〜5営業日 | 8〜12円/字（税別） |
| プロフェッショナル AI翻訳＋専門家ポストエディット | 対外発表・公式文書・学会発表 | 5〜7営業日 | 15〜20円/字（税別） |
| プレミアム AI翻訳＋完全リライト | 重要契約書・国際査読誌投稿 | 7〜10営業日 | 20〜25円/字（税別） |
追加オプション
- PDF/画像処理：+2円/字
- DTP（レイアウト再現）：+3円/字
- 特急対応（納期50%短縮）：料金50%増
- ネイティブチェック：+5円/字
料金計算例（A4 1ページ：400字）
- エコノミー：約1,600〜2,400円
- スタンダード：約3,200〜4,800円
- プロフェッショナル：約6,000〜8,000円
※最低料金：10,000円（税別）
※英→日は円/単語で計算
比べて納得：藤戸翻訳の品質とスピード
| 項目 | 従来の翻訳会社 | AIのみ（無料ツール等） | 藤戸翻訳（AI＋専門家） |
|---|---|---|---|
| 納期 | 1週間〜2週間 | 即時 | 1〜10営業日（レベル別） |
| 費用 | 20〜35円/字 | 無料〜5円/字 | 4〜25円/字（用途別） |
| 品質保証 | 翻訳者個人に依存 | 誤訳・専門用語ミスのリスク | 専門家による最終保証 |
| 専門性 | 分野によって差がある | 専門用語に弱い | 医療・法律・工学で20年の実績 |
| 用語統一 | 案件ごとにばらつき | 統一性なし | 10万語の用語DB活用 |
具体的な実績・成果
【医薬品開発】第Ⅲ相試験プロトコル
200ページを10営業日で納品（通常20営業日）
「FDA提出基準をクリア。審査を無事通過しました」
— 外資系製薬会社 臨床開発部（東京）
【国際M&A】株式譲渡契約書
30ページを3営業日で納品（通常10営業日）
「法務レビューで修正ゼロ。交渉がスムーズに進みました」
— IT企業 法務部（神奈川）
20年間の実績データ
累計翻訳実績
リピート率
情報漏洩事故
平均納期短縮
専門分野（クリックで詳細へ）
医療・治験翻訳（カルテ・診療情報・医学論文）
- 診療録（カルテ）・看護記録・退院サマリー・各種診療情報提供書
- 治験プロトコル・ICF・症例報告書・各種規制当局提出資料
- 医学・看護・医療系学会向け論文・アブストラクト
工学・技術翻訳（仕様書・マニュアル・技術論文）
- 取扱説明書・保守マニュアル・サービスマニュアル
- 製品仕様書・設計書・図面に付随する技術文書
- 材料工学・機械・電気電子・化学工学などの技術論文・技術報告
人文・社会科学論文翻訳
- 経営学・経済学・会計・ファイナンス
- 教育学・心理学・社会学・福祉・地域研究
- 哲学・倫理・歴史・政治・法などの人文社会系論文・アブストラクト
- 中国語・韓国語については案件により対応可能（要ご相談）
- イタリア語・スペイン語・ドイツ語など欧州言語は、信頼できるパートナーと連携して対応
- いずれも「まず対応可否を正直にお伝えする」方針でお受けしています
よくある質問
どのサービスレベルを選べばいいですか？
用途によって最適なレベルが異なります：
・社内確認用 → エコノミー
・一般ビジネス文書 → スタンダード
・対外発表・公式文書 → プロフェッショナル
・重要契約・査読論文 → プレミアム
迷われた場合は、原稿を拝見して最適なレベルをご提案します。
料金体系について教えてください
日→英翻訳は「円/字」、英→日翻訳と英文校閲は「円/単語」で計算します。最低料金は10,000円（税別）です。正確な料金は原稿確認後にお見積もりいたします。
秘密保持は大丈夫ですか？
20年間情報漏洩ゼロの実績があります。NDA（秘密保持契約）締結、SSL暗号化通信、ISO27001準拠のセキュリティ管理で、お客様の機密情報を確実に保護します。
納期はどのくらいですか？
サービスレベルによって異なります：
エコノミー：1〜2営業日
スタンダード：3〜5営業日
プロフェッショナル：5〜7営業日
プレミアム：7〜10営業日
特急対応（50%増）で納期を半分に短縮することも可能です。
AI翻訳の品質は信頼できますか？
AIは初稿作成に活用し、必ず専門翻訳者が最終チェック・修正を行います。20年の経験と10万語の専門用語データベースを活用し、AIの弱点である専門用語や文脈理解をカバーします。