学術論文翻訳サービス
創業20年・査読論文1,000本以上の翻訳実績
採択率を高める、国際水準の学術英語へ
なぜ藤戸翻訳の論文翻訳が選ばれるのか
査読者に評価される3つのポイント
学術英語の正確性
一般的な英訳とは異なる学術論文特有の表現・文体を熟知。Methods、Results、Discussionそれぞれに適した文体で執筆。
分野別専門性
医学・生命科学・工学・理学など、各分野の博士号取得者または5年以上の翻訳経験者が担当。専門用語を正確に使用。
迅速な対応力
AIによる初稿作成で従来の半分の納期を実現。査読コメントへの迅速な対応で、リバイス期限にも確実に対応。
学術論文翻訳の料金体系
投稿先のレベルと用途に応じた4段階のサービス
💡 分野別料金係数：
一般科学 1.0倍 / 医学・生命科学 1.2倍 / 高度専門分野 1.3倍
⚡ 特急対応：
納期50%短縮で料金50%増（最短で当日納品も可能）
対応専門分野と翻訳実績
🧬 医学・生命科学
主要分野
- 臨床医学（内科・外科・小児科等）
- 基礎医学（生理学・病理学・薬理学）
- 分子生物学・細胞生物学
- 神経科学・脳科学
- がん研究・再生医療
⚙️ 工学
主要分野
- 機械工学・ロボット工学
- 電気電子工学・通信工学
- 材料工学・ナノテクノロジー
- 情報工学・AI・機械学習
- 土木・建築・環境工学
🔬 理学
主要分野
- 物理学（理論・実験・応用）
- 化学（有機・無機・物理化学）
- 数学・応用数学・統計学
- 地球科学・環境科学
- 天文学・宇宙科学
🌿 農学・薬学
主要分野
- 農学・園芸学・畜産学
- 薬学・創薬科学
- 栄養学・食品科学
- 獣医学・動物科学
- 水産学・海洋生物学
👥 看護・福祉・心理
主要分野
- 看護学・助産学
- 福祉学・介護学
- 心理学・臨床心理学
- リハビリテーション医学
- 公衆衛生学・疫学
📚 人文・社会科学
主要分野
- 経済学・経営学・商学
- 法学・政治学・国際関係
- 社会学・人類学
- 教育学・教育工学
- 言語学・文学・歴史学
論文投稿を成功に導く付加価値サービス
📝 アブストラクト翻訳・校正
投稿の第一印象を決める重要なアブストラクト。250語以内で研究の価値を最大限にアピール。
| 料金： | 10,000円〜（300語まで） |
| 納期： | 最短当日 |
| 特徴： | キーワード最適化、構成アドバイス付き |
💬 査読コメント対応サービス
査読者のコメントへの的確な回答が採択への鍵。専門家が戦略的な返答をサポート。
| 内容： | コメント翻訳＋返答文作成＋修正論文翻訳 |
| 料金： | 15円/字〜（返答文） |
| 特徴： | 査読者を納得させる論理構成 |
✉️ カバーレター作成
編集者への第一印象を決める重要な文書。研究の新規性と重要性を効果的にアピール。
| 料金： | 15,000円〜 |
| 納期： | 2営業日 |
| 内容： | ジャーナルに合わせたカスタマイズ |
🔍 ネイティブ英文校正
既に英語で書かれた論文の最終仕上げ。ネイティブレベルの自然な英語に。
| 料金： | 8〜12円/単語 |
| 納期： | 3〜5営業日 |
| 対象： | 自作英文、他社翻訳文の改善 |
🎯 ジャーナル選定アドバイス
研究内容に最適なジャーナル選び。インパクトファクターと採択可能性のバランスを提案。
| 内容： | 候補3誌の提案と戦略アドバイス |
| 料金： | 30,000円 |
| 含む： | 各誌の傾向分析レポート |
📊 図表英訳・レイアウト調整
図表のキャプション、凡例の英訳。ジャーナル規定に合わせたレイアウト調整。
| 料金： | 3,000円/図表〜 |
| 対応： | PowerPoint、Illustrator等 |
| 納期： | 2〜3営業日 |
主要投稿実績ジャーナル（IF順）
超一流誌（IF30以上）
- Nature (IF: 69.5)
- Science (IF: 63.7)
- Cell (IF: 66.9)
- NEJM (IF: 176.1)
- Lancet (IF: 202.7)
一流誌（IF10-30）
- Nature Medicine
- Nature Biotechnology
- Cancer Cell
- Immunity
- Nature Materials
優良誌（IF5-10）
- PNAS
- Nucleic Acids Research
- ACS Nano
- Advanced Materials
- Molecular Cell
専門誌（IF5以下）
- PLoS ONE
- Scientific Reports
- 各分野専門誌多数
- 地域誌・学会誌
- オープンアクセス誌
累計投稿実績：100誌以上 / 採択率：93%（プロフェッショナル以上）
※ 上記は代表的なジャーナルの一部です。記載のないジャーナルもお気軽にご相談ください。
論文翻訳の標準プロセス
原稿分析
分野・投稿先確認
専門用語リスト作成
30分〜2時間
AI翻訳
専門用語DB適用
学術文体で初稿作成
当日〜1日
専門家編集
論理構成確認
専門性・正確性向上
2〜5日
品質確認
投稿規定確認
最終チェック
1日
納品
Word/PDF形式
査読対応サポート
完了
納品後のサポート：7日以内の翻訳ミスは無料修正 / 査読コメント対応 / リジェクト時の再投稿支援
論文採択の成功事例
医学部教授
がん免疫研究論文
| 投稿先： | Nature Medicine (IF: 87.2) |
| サービス： | プレミアム＋査読対応 |
| 期間： | 初稿10日、査読対応3日 |
| 結果： | Minor revision後に採択 |
「査読者から英語の質を褒められました。20年のキャリアで最高の成果です」
工学部准教授
AI・機械学習論文
| 投稿先： | NeurIPS (トップ会議) |
| サービス： | プロフェッショナル |
| 期間： | 5営業日（特急対応） |
| 結果： | Oral presentation採択 |
「締切3日前の依頼でしたが、完璧な仕上がりでした」
薬学部助教
創薬研究論文（初投稿）
| 投稿先： | Journal of Medicinal Chemistry |
| サービス： | プロ＋ジャーナル選定 |
| 期間： | 7営業日 |
| 結果： | 一発採択 |
「初めての国際誌投稿が成功。適切なジャーナル選定のおかげです」
よくあるご質問
どのサービスレベルを選べばよいですか？
目安：
・IF5以上の国際誌 → プレミアム
・IF5以下の国際誌 → プロフェッショナル
・国内学会、紀要 → スタンダード
・参考文献の確認 → エコノミー
迷われた場合は、原稿と投稿先をお知らせください。最適なレベルをご提案します。
査読コメントへの対応もお願いできますか？
はい、対応可能です。査読コメントの翻訳、返答文（Response letter）の作成、修正論文の翻訳まで一括でサポートします。プロフェッショナル以上では初回の査読対応が無料です。
図表の翻訳は含まれますか？
図表のキャプション、凡例の翻訳は基本料金に含まれます。図表内のテキスト編集が必要な場合は、1図表あたり3,000円〜で承ります。
LaTeXファイルも扱えますか？
はい、対応可能です。LaTeX、Word、PDFなど、各種フォーマットに対応しています。数式が多い論文もそのまま翻訳可能です。
急ぎの案件にも対応できますか？
特急対応（50%増）で納期を半分に短縮できます。アブストラクトは最短当日、本文も状況により3営業日での納品が可能です。まずはご相談ください。
分野専門の翻訳者はいますか？
はい。医学、工学、理学など主要30分野以上に、博士号取得者または5年以上の専門翻訳経験者を配置しています。最新の研究動向も把握しています。
採択されなかった場合の保証はありますか？
英語を理由にリジェクトされた場合、無料で再翻訳いたします。また、他誌への再投稿時は50%割引で対応します（プロフェッショナル以上）。