学術論文翻訳サービス概要

高品質な論文翻訳の鍵は正確なコミュニケーションと一貫性です。イーアールエフ翻訳では、AI翻訳で初期処理 → 専門翻訳者によるポストエディットというハイブリッド工程を採用。AIの高速性と人の精密さを組み合わせ、品質・コスト・納期の最適解をご提供します。

卓越した学術論文翻訳の重要性

研究成果を正確かつ効果的に伝えるために、分野知識・用語統一・文体整合が不可欠。専門誌投稿・学会発表・参考文献の和訳など、目的に合わせた最適な品質基準で対応します。

専門性と豊富な経験：私たちの強み

AI翻訳の3つのサービスレベル

• AI翻訳＋プロ翻訳者ポストエディット： 専門家が徹底レビュー。投稿・査読対応品質に。
• AI翻訳＋ヒューマンポストエディット： 人が主要な誤りを補正。草稿/ドラフト整備に。
• AI翻訳（AIのみ）： 迅速・低コスト。参考用・一次理解に適します。

翻訳実績（一例）

数千件超の学術翻訳から一部を抜粋：

• 自律神経性更年期障害（ホットフラッシュ）
• MRSAによる医療関連感染
• 組織再生・細胞情報医学
• 人工膝関節全置換術（TKA）
• 慢性統合失調症の治療研究
• COPD治療効果
• 骨粗しょう症、子宮腺筋症 ほか

お客様との強力なパートナーシップ

1. 迅速な修正対応： 納品後の修正にも誠実・迅速に対応（有償）。安心のアフターサポート。
2. 緊密なコミュニケーション： 用語・表現確認を丁寧に行い、意図を正確に反映。
3. 柔軟なコスト提案： 過去訳再利用やAI支援を組み合わせ、案件ごとに最適コストを設計。

各分野の論文翻訳サービス