科学用語の「誤解」誘因を考える

外国語の科学用語を「翻訳」するという過程で「誤解」に繋がったとすると、確かに厄介です。「翻訳」とは、そんな「悩ましい」作業なんです。