CSR翻訳

2018.03.29

CSR（企業の社会的責任）翻訳サービス

イーアールエフ翻訳は、企業の社会的責任（CSR）に関する専門的な翻訳サービスを提供しています。私たちのサービスは、CSR報告書、持続可能性レポート、環境報告書、社会貢献活動報告などを正確かつ詳細に翻訳し、企業のCSR活動をグローバルに発信することをサポートします。

高品質なCSR翻訳サービス

  1. 専門性
    当社の翻訳者は、CSR、環境科学、社会学などの分野に精通しています。専門知識を活かして、CSR報告書、持続可能性レポート、環境報告書、社会貢献活動報告などを正確かつ詳細に翻訳します。
  2. 一貫性と正確性の追求
    用語の統一性、スタイルの一貫性を重視し、CSR情報が正確かつ明瞭に伝わるように工夫しています。スタイルガイドの活用とお客様との緊密な連携により、高品質な翻訳を実現します。
  3. 文化的適応
    各言語の文化や社会的背景に合わせて翻訳を行い、読者にとって自然で理解しやすいコンテンツを提供します。

AI翻訳サービスの詳細

当社では、最新のAI技術を活用した翻訳サービスも提供しています。AI翻訳サービスは、迅速かつ効率的な翻訳を実現し、以下の3つのレベルで提供されます。

  1. AI翻訳
    最新のAI技術を利用して、迅速かつ効率的に翻訳を行います。大量のCSRコンテンツを短時間で翻訳する際に適しています。
  2. AI翻訳 + ヒューマンポストエディット
    AIによる初期翻訳に加え、プロの翻訳者が内容をチェックし、重要な誤りを回避します。これにより、より正確で自然な翻訳が可能となります。
  3. AI翻訳 + プロ翻訳者ポストエディット
    AI翻訳後、専門のプロ翻訳者が徹底的に見直し、最終的な品質を保証します。特に重要なCSR報告書や持続可能性レポートに最適です。

サービスの特長

  1. 専門知識の活用
    各分野の専門知識を持つ翻訳者が担当し、CSR文書の内容を正確に伝える翻訳を提供します。
  2. 品質保証
    CSR情報の正確性と言語の明瞭さを追求し、繰り返しの推敲を経て誤りのない翻訳を提供します。
  3. 多様な分野への対応力
    幅広いCSR分野に対応し、企業、非営利団体、政府機関のニーズに合わせた翻訳を提供します。
  4. 効率的なプロセス
    翻訳メモリーを使用し、過去の翻訳を効率的に再利用。これにより、高い品質を維持しながら、コスト削減と納期短縮を実現しています。

翻訳依頼の流れ

  1. 見積もり
    翻訳見積フォームを通じて簡単に依頼。無料で費用と納期の提案を受けることができます。
  2. 安全な情報送信
    SSL対応のフォームを使用し、お客様の情報を安全に保護します。機密性の高い文書も安心してご依頼いただけます。

お客様への約束

私たちは、CSR翻訳における精度とコストパフォーマンスにおいて、多くのお客様からの信頼を得ています。翻訳の依頼から納品まで、お客様のニーズに応じた柔軟なサービスを提供し、最適なCSR文書の作成をサポートします。

CSRなら経験豊富な翻訳会社イーアールエフ翻訳

CSR翻訳　翻訳会社イーアールエフ翻訳CSR（企業の社会的責任）の重要性が高まっています。これは大企業だけでなく、中小企業であろうが、利益を得て社会の一員として継続発展するためには、ブランドという最大の企業価値を高めながらの活動が必要だからです。

イーアールエフ翻訳の翻訳者は、CSRの原稿の矛盾を指摘できるほどに確かな目で内容を把握して翻訳作業を行います。

ホームページで公開するCSR報告書

日本語でのＣＳＲ報告書を英訳して、ホームページで公開する企業が増えています。海外の投資家に納得してもらえるネイティブな表現が必要です。翻訳作業にネイティブチェックは必ず必要となる翻訳分野です。

CSR報告書の英訳版から会社案内に転用するなど、何度も使用する訳文だからこそ高品質翻訳文での作成をお勧めします。

訳文と原文が対になった形式での納品を提案します。エクセルファイル形式での対訳だから、似たような原文に対する訳文の違いなどを確認することができます。

改訂時には変更部分の翻訳作業（差分翻訳）で対応

変更部分のみの翻訳作業だから費用を抑え、改訂前の原稿との用語統一も可能です。高品質な訳文でのＣＳＲ公開が可能となります。前年のＣＳＲ報告書の和英対訳ファイルと今回作成の日本語原稿との突合せ作業により、完全一致原稿とほぼ一致原稿とに分けての作業を進めます。

お客様からお聞きすることが品質の高い翻訳文を得る鍵です。

商品名などの専門用語、経営陣の個人名などは勿論、お客様にとって常識である略語などをお聞かせください。高品質翻訳文を得るために大きく役立ちます。イーアールエフ翻訳の翻訳作業については、「プロ翻訳者の作業」をお読みください。

翻訳料金のご案内

翻訳内容
和訳
英訳
CSR翻訳（AI翻訳対応）
原稿1ワード当り
2円～8円
原稿1文字当り
2円～8円
CSR翻訳（プロ翻訳者対応）
原稿1ワード当り
12円～28円
原稿1文字当り
12円～28円

原稿内容・原稿形式（FAXかデータか等）・訳文の使用方法などで翻訳費用は異なります。

翻訳依頼をご検討中の方へ

今すぐ無料で見積請求
イーアールエフ翻訳

まずはお問い合わせください。
無料見積請求フォームより原稿を添付してお問い合わせください。最初に標準的な見積提案を差し上げますので、ご予定の予算・納期に合わない場合は何度でもご請求ください。

    お名前(必須)

    メールアドレス(必須)

    メールアドレス(確認用)

    電話番号(必須)

    郵便番号(必須)

    住所(必須)

    ご希望のプラン

    ※最安値を希望する場合希望額を入力してください。
    （原稿文字/単語あたり単価又は総額）

    翻訳の分野

    翻訳の言語

    　　から 　　へ

    お見積もりのご依頼を検討されているお客様にお尋ねします。
    弊社を選択された理由や経緯を以下の選択肢からお選びいただけますか？
    これにより、より適切なサービスが提供できます。宜しくお願い致します。

    翻訳原稿ファイルの添付（1ファイルのみ添付）
    ※ 最大20MBまでのファイル、複数ファイルの場合は
    別方法をお知らせします。

    ご要望など

    右をクリックして送信⇒

    イーアールエフ翻訳 イーアールエフ翻訳への翻訳見積り請求について

    • ２営業日中に担当者よりご連絡差し上げます。
    • 個人情報の取り扱いに関する当社の方針は「個人情報保護について」のページをご確認いただきますようお願い申し上げます。
    • このフォームはSSL対応（入力された情報は暗号化されて安全に送信されます。）です。

    イーアールエフ翻訳原稿ファイルが複数ある場合は、まずは１ファイルのみ添付してお送りください。担当者からのメール返信にて2ファイル目以降の送付方法をお知らせいたします。

    top↑

    ホーム