【重要なお知らせ】翻訳原稿の情報セキュリティ対策を強化しました
イーアールエフ翻訳では、外部の生成AIサーバーに翻訳原稿を送信せず、弊社管理下のパソコン内でAI翻訳処理を行う
「ローカルLLM方式」を導入しています。
AIによる下訳作成をローカル環境で実行することで、クラウド型生成AIサービスへの原稿送信に伴う情報漏えいリスクの低減を図ります。
使用するAIモデルやパソコンの仕様は公開せず、運用環境を継続的に改善してまいります。
また、原稿の受領・訳文の納品に利用するDropboxや電子メールについても、必要なファイルの取得・受領確認後、
弊社で管理できる範囲の不要なデータを速やかに削除する運用を進めています。
※原稿・訳文の授受にDropboxや電子メールを利用する場合、それぞれのサービスのサーバーを経由します。
ローカルLLMによる翻訳処理と、ファイルの受け渡しは区別して管理しています。
就業規則翻訳
外国人社員向け就業規則・海外駐在員規定・海外現地法人社員向け就業規則など、法的厳密性を要する翻訳をサポートします。
ゼロからの翻訳にも、AI翻訳済み原稿のチェック・仕上げ(イーアールエフ翻訳リファイン)にも対応し、
法的リスクを回避しながら実務で使える訳文に整えます。
イーアールエフ翻訳代表者の長年にわたる海外法人経営・海外部門管理業務の経験が活きるサービスです。
✓ AI翻訳+プロ翻訳者リファイン
✓ 改定翻訳は3,000円〜
✓ DTP・製本ワンストップ
✓ 無料見積
AI翻訳済みの就業規則をお持ちの方へ
「AIで翻訳した就業規則をそのまま配布してよいか不安」というご相談が増えています。
イーアールエフ翻訳リファインでは、誤訳・法的解釈のズレ・曖昧な表現・労務リスクを確認し、
外国人社員にも誤解なく伝わる規程文書へ仕上げます。
就業規則翻訳サービスについて
就業規則の翻訳には、単なる言語変換ではなく、法的整合性・文化的適合性・実務運用の理解が求められます。
イーアールエフ翻訳では、ゼロからの翻訳に加え、AI翻訳済み原稿のリファイン(チェック・修正・仕上げ)にも対応し、
外国人社員向け配布・海外拠点運用に適した形へ整えます。
AI翻訳+リファインの特長
AI翻訳の活用
就業規則は定型文が多く、AIが高精度な下訳を高速に生成します。
プロ翻訳者によるリファイン
AI訳文をチェックし、法的意味・ニュアンス・実務適合性を調整します。
AIのスピードと専門家の判断を組み合わせることで、正確で実用的な規程文書を実現します。
翻訳プロセスと料金
| ランク | 内容 | 用途 |
|---|---|---|
| リファイン | AI翻訳済み規程のチェック・仕上げ | 配布前・最終版作成 |
| AI翻訳 | AIによる翻訳 | 内容確認 |
| 誤訳修正 | AI+基本修正 | 社内用 |
| 専門レビュー | AI+専門家チェック | 正式運用 |
改定翻訳・運用支援
変更部分のみ対応(3,000円〜)
そのまま配布可能な形式へ
社内用語を反映
イーアールエフ翻訳リファインの進め方
- 用途確認(配布・契約・運用)
- 翻訳 or リファイン選択
- 専門チェック
- 納品
