図面翻訳

図面翻訳サービス

図面中の日本語を英語に置き換えるなど、細かな作業を伴う翻訳を専門DTPオペレータが担当します。AI翻訳と人手によるレイアウト調整を組み合わせ、正確で見やすい図面を仕上げます。

テキストボックスを活用した効率的作業

類似図面が多数ある案件では、テキストボックスを使用して翻訳テキストのみを入れ替える方式を採用。数値変更や表記修正も容易で、コスト削減と納期短縮に大きく貢献します。

バイリンガル図面・吹き出し翻訳にも対応

日本語・英語の併記や、翻訳文を吹き出し形式で図面の枠外に表示する方法など、お客様の用途に合わせたレイアウトを提供します。図面の視認性と使いやすさを両立します。

特許図面・規格対応

特許法施行規則の様式準拠図面や、ISO／JIS規格関連図面にも対応。詳細は 特許翻訳ページ をご覧ください。

AI＋DTP連携による図面翻訳プロセス

AI翻訳による初期処理後、DTP専門スタッフがAdobe Illustrator／AutoCAD／PDF形式などの原稿に直接反映します。翻訳文字の配置ずれやフォント不一致を自動補正し、完成データを印刷・電子提出のいずれにも対応可能です。

図面翻訳料金の目安

• AI翻訳のみ：＠2円〜（図面内文字・凡例の参考訳）
• AI＋誤訳修正：＠4円〜（社内利用・初稿段階）
• AI＋プロ翻訳者ポストエディット：＠8円〜（納品・提出用）
• AI＋PDF再現／Trados分析対応：＠10円〜（DTP編集・バイリンガル出力含む）

※レイアウト難度・ファイル形式（PDF／DWG／AI）により費用が異なります。Trados分析による重複率計算のうえ、最適な見積を提示します。

翻訳依頼の流れ

1. 見積依頼： 翻訳見積フォームから原稿を添付してお送りください。対応形式：PDF／AI／DWG／JPGなど。
2. 無料分析： Tradosによる文字抽出・重複率分析を行い、作業量とコストを算出。
3. 翻訳＋DTP処理： AI＋専門翻訳者＋DTPオペレータの三段階で作業。
4. 納品： PDF／Illustrator／AutoCAD形式での納品に対応。

お客様へのお約束

イーアールエフ翻訳では、正確で見やすい図面翻訳を実現するために、AI翻訳と人の目による最終チェックを組み合わせています。改訂図面や重複箇所の多い案件にも柔軟に対応し、コストパフォーマンスの高い翻訳を提供します。

翻訳依頼をご検討中の方へ