藤戸翻訳（株式会社イーアールエフ）は、医療カルテ（診療録）の英訳・多言語翻訳に対応する専門翻訳サービスです。
手書き・スキャンPDFの難読箇所は文脈で解読し、専門家が訳語を統一。納品は原文PDFへの朱書き（赤字追記）を基本とし、
海外転院、保険請求、裁判資料、治験・研究など正確性が求められる用途に合わせて整えます。
医療カルテ翻訳の「難所」を解決します
医療カルテの翻訳は、単なる言語の変換ではありません。特に手書きのカルテやスキャンデータは、AI翻訳では正確に読み取れないことが多く、誤訳や情報欠落のリスクがあります。
藤戸翻訳では、医療現場に精通した「人の目」による読み取りを徹底しています。
医師特有の筆跡や略語、クセ字に慣れた翻訳者が、文脈から推察し正確に読み取ります。
医師、薬剤師、看護師資格保持者、または医療翻訳専門者が翻訳を担当。医学的に正しい訳語を選択します。
海外の病院への引継ぎ、保険請求、裁判資料など、正確性が求められる公的な用途に最適です。
対応ドキュメントと利用シーン
主な対応書類
- 診療録（カルテ）1号紙・2号紙
- 看護記録・経過記録
- 手術記録・麻酔記録
- 退院サマリー・診断書
- 検査結果報告書（血液・病理・画像診断）
- 処方せん・薬剤情報提供書
- レセプト（診療報酬明細書）
ご利用事例
- 海外転院・治療継続：留学や移住先での診療のために。
- 保険金請求：海外旅行保険の請求や、外国人患者様の保険手続きに。
- 医療訴訟・裁判資料：医療過誤などの証拠資料として。
- 治験・研究：副作用報告や症例報告の英訳として。
翻訳・納品の品質管理
⚠ 手書き文字・難読箇所について
筆跡が極めて判読困難な場合や、インク擦れ等で物理的に読めない箇所については、正確性を期すため無理に訳さず
「判読不能（illegible）」または「不明」と明記させていただく誠実な対応をとっております。あらかじめご了承ください。
納品形式のスタンダード
基本的には、原文PDFの上に、翻訳テキストを「赤字（朱書き）」で追記する形式で納品します。これにより、元のどの部分がどう訳されたかが一目で分かります。
※Word形式でのベタ打ち納品も可能です。ご希望をお知らせください。
カルテには機微な個人情報が含まれます。原稿の授受はパスワード付きファイル、またはセキュアな転送サービスを使用します。
必要に応じて「秘密保持契約書（NDA）」の締結も可能です。
料金目安とご依頼の流れ
| サービス内容 | 料金目安（税込） |
|---|---|
| 手書きカルテ翻訳 | 3,000円〜 / 1ページ |
| 診断書・短い証明書 | 都度お見積もり |
| 翻訳証明書発行 | 2,750円 / 1部 |
※上記は目安です。文字数、難易度、ページ内の空白の多さによって変動します。まずはお見積もり（無料）をご依頼ください。
ご依頼ステップ
- 原稿のご送付（お見積もり依頼）
スキャンしたPDFまたは鮮明な写真を、下記フォームよりお送りください。全体を確認し、不要なページ（白紙等）を除外して計算します。 - お見積もり・発注
正確な金額と納期をご提示します。ご了承いただけましたら翻訳を開始します。 - 翻訳・チェック
専門家による翻訳と、ダブルチェックを行います。 - 納品
メールにてデータを納品いたします。請求書払いに対応しております。
よくあるご質問（カルテ翻訳）
Q. 手書きカルテでも翻訳できますか？
A. はい。医師特有の筆跡や略語は文脈から解読し、翻訳します。
Q. 判読できない箇所はどうなりますか？
A. 無理に推測せず、「判読不能（illegible）」または「不明」と明記します。
Q. どんな書類に対応していますか？
A. 診療録、看護記録、手術・麻酔記録、退院サマリー、検査結果、処方せん、レセプト等に対応します。
Q. 納品形式は何ですか？
A. 原文PDFに赤字（朱書き）で追記する形式が基本です。Wordでのベタ打ち納品も可能です。
Q. 料金の目安はありますか？
A. 手書きカルテは1ページ3,000円〜が目安です（難易度・空白量等で変動）。
Q. 個人情報の取り扱いが心配です。
A. パスワード付きファイル等で授受し、必要に応じて秘密保持契約（NDA）にも対応します。
無料お見積もり・お問い合わせ
「この画質の写真でも大丈夫？」「急ぎでお願いしたい」など、
まずはお気軽にご相談ください。