観光翻訳サービス

観光ガイド・パンフレット・Web・サイン・ツアープランを
多言語に最適化。AI翻訳×プロのポストエディットで、
速く・伝わる・魅力的な表現に仕上げます。

無料見積・お問い合わせ
料金表を見る

観光業界に特化した用語／文体で“行きたくなる”翻訳を

目的地の魅力を引き出す観光翻訳には、文化理解・言い回し・現地目線が不可欠。
イーアールエフ翻訳は、AI翻訳＋専門翻訳者のポストエディットで
速度と品質を両立し、読者の行動を後押しする表現に整えます。

AI翻訳サービスの3レベル

1. AI翻訳：大量コンテンツを迅速に。
2. AI＋ヒューマンPE：読みやすさと整合性を人がチェック。
3. AI＋プロ翻訳者PE：訴求力・トーンまで徹底調整（重要資料向け）。

観光翻訳の特長

1. 専門性：観光・地域文化・ホスピタリティに精通。
2. 一貫性＆魅力：用語統一とコピーライクな表現で訴求力UP。
3. 文化適応：現地の読み手に自然で刺さる表現へ最適化。
4. 効率性：翻訳メモリー活用でコスト削減と納期短縮。

対応ドキュメント例

• 観光ガイド／モデルコース／ツアー行程
• パンフレット・カタログ・館内案内・標識／サイン
• 観光施設・自治体・DMOのWeb・SNS・キャンペーンLP
• 宿泊・交通・体験アクティビティの説明文・注意事項

訳調の作り分け（一次×二次で最適化）

一次翻訳者と二次翻訳者の役割を分担し、
［1］日本人→ネイティブで滑らかな自然表現に、
［2］ネイティブ→日本人で情報の正確性を強化。
目的に応じて最適なフローを選択します。

DTP・ビジュアルまで一気通貫

翻訳後、そのまま印刷・入稿できる版下作成に対応。
ビジュアル選定・レイアウト最適化までサポートし、制作工程をスムーズにします。
観光パンフ・館内案内・サイン計画などもご相談ください。

翻訳料金の目安