マニュアル翻訳サービス概要

マニュアル翻訳における高品質な成果の鍵は、正確なコミュニケーションです。 イーアールエフ翻訳では、AI翻訳による初期処理と、プロ翻訳者のポストエディットを組み合わせたハイブリッド翻訳プロセスを採用しています。
AIの高速処理と専門翻訳者の精密チェックを組み合わせることで、スピード・品質・コストのすべてを両立します。

卓越した技術・マニュアル翻訳の重要性

イーアールエフ翻訳は、技術・マニュアル翻訳分野で長年の実績を誇ります。 言葉を置き換えるだけではなく、製品やサービスの本質を正確かつ効果的に伝えることを使命としています。

専門性と豊富な経験：私たちの強み

AI翻訳の3つのサービスレベル

• AI翻訳＋プロ翻訳者ポストエディット： AI翻訳後、専門家が徹底レビュー。精度と自然さを両立。
• AI翻訳＋ヒューマンポストエディット： 人が誤訳を補正し、重要な誤りを回避。
• AI翻訳（AIのみ）： 高速・低コストで社内参考資料や一次翻訳に最適。

豊富な翻訳実績

数千件を超える技術・マニュアル翻訳の実績を誇ります。以下はその一例です。

• 大学内コンピューターシステムのマニュアル
• 小型センサー組立装置マニュアル
• 医療機器マニュアル
• データベース管理マニュアル
• 介護マニュアル
• 太陽光発電装置マニュアル
• バンジートランポリンシステム取扱説明書

お客様との強力なパートナーシップ

1. 迅速な修正対応： 大量原稿でも誠実・迅速に修正対応。安心のアフターサポート。
2. 緊密なコミュニケーション： 用語・表現の確認をお客様と連携し、意図を正確に反映。
3. 柔軟なコスト提案： 過去訳再利用やAI支援を活用し、案件ごとに最適コストを実現。

翻訳作業の特徴と対応領域

用語とスタイルの統一： 読み手の理解を妨げない一貫した表現を徹底。
効率的なプロセス： 翻訳メモリーを活用し、過去訳を再利用。
丁寧なレイアウト： 図表とのバランスを整え、誤解を防ぎます。

対応分野： IT／機械操作／医療機器／ソフトウェア／介護マニュアルなど。

訳文の再利用でコスト削減

マニュアル改訂時には、翻訳メモリーを使い過去訳を再利用します。過去案件との整合を取りながら、品質を維持したままコストを削減します。

丁寧なレイアウト作業

製本可能なレベルまで整える美しいレイアウト。
多くの人が目を通すマニュアルだからこそ、読みやすさ・誤解防止を徹底します。

修正対応だから安心

マニュアル翻訳は大量原稿になるため、納品後に誤りが見つかる場合もあります。有料対応にはなりますが、誠実かつ迅速な修正対応をお約束します。

イーアールエフ翻訳のコミットメント

私たちは常に最新技術を活用し、翻訳品質と工程の改善に取り組んでいます。マニュアル翻訳はお客様のグローバル展開を支える重要な要素。イーアールエフ翻訳を選ぶことは、製品価値を世界に伝える戦略的選択です。