Sometimes what is written does not carry the literal meaning. A simple example is the English expression “That’s nice”. It really means something closer to “I’m not interested and do not care”.
この疑問への回答が、Because all languages have many ways to say the same.
翻訳とは、なんと悩ましい作業であることよ。 詳しくは、こちらで。
http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=20393#postcount157092
