出版翻訳サービス
イーアールエフ翻訳は、出版業界における翻訳サービスに特化しています。私たちのサービスは、書籍、雑誌、記事などのコンテンツを多言語対応にし、グローバルな読者に届けることを目指しています。
高品質な出版翻訳サービス
- 専門性 当社の翻訳者は、文学、ビジネス、技術、医療など、幅広い分野に精通しています。専門知識を活かして、書籍、雑誌記事、学術論文などを正確かつ魅力的に翻訳します。
- 一貫性と正確性の追求 用語の統一性、スタイルの一貫性を重視し、読者が容易に理解できるように工夫しています。スタイルガイドの活用とお客様との緊密な連携により、高品質な翻訳を実現します。
- 文化的適応 各言語の文化や文脈に合わせて翻訳を行い、読者にとって自然で読みやすいコンテンツを提供します。
AI翻訳サービスの詳細
当社では、最新のAI技術を活用した翻訳サービスも提供しています。AI翻訳サービスは、迅速かつ効率的な翻訳を実現し、以下の3つのレベルで提供されます。
- AI翻訳 最新のAI技術を利用して、迅速かつ効率的に翻訳を行います。大量のコンテンツを短時間で翻訳する際に適しています。
- AI翻訳 + ヒューマンポストエディット AIによる初期翻訳に加え、プロの翻訳者が内容をチェックし、重大な誤りを回避します。これにより、より正確で自然な翻訳が可能となります。
- AI翻訳 + プロ翻訳者ポストエディット AI翻訳後、専門のプロ翻訳者が徹底的に見直し、最終的な品質を保証します。特に重要なコンテンツや専門的な内容に最適です。
サービスの特長
- 専門知識の活用 各分野の専門知識を持つ翻訳者が担当し、出版物の内容を正確に伝える翻訳を提供します。
- 品質保証 文学的な正確性と言語の明瞭さを追求し、繰り返しの推敲を経て誤りのない翻訳を提供します。
- 多様な分野への対応力 幅広い分野の出版物に対応し、各ジャンルの読者に最適な翻訳を提供します。
- 効率的なプロセス 翻訳メモリーを使用し、過去の翻訳を効率的に再利用。これにより、高い品質を維持しながら、コスト削減と納期短縮を実現しています。
翻訳依頼の流れ
- 見積もり 翻訳見積フォームを通じて簡単に依頼。無料で費用と納期の提案を受けることができます。
- 安全な情報送信 SSL対応のフォームを使用し、お客様の情報を安全に保護します。
お客様への約束
私たちは、出版翻訳における精度とコストパフォーマンスにおいて、多くのお客様からの信頼を得ています。翻訳の依頼から納品まで、お客様のニーズに応じた柔軟なサービスを提供し、最適な出版物の作成をサポートします。
出版翻訳：コスト削減を最優先
ふたつ選べる翻訳サービスではイーアールエフ翻訳の翻訳作業は、一次翻訳者と二次翻訳者、チェッカー、校閲者、ＤＴＰオペレータ、そして案件によっては対訳辞書作成作業者の作業分担で行われます。これだけ多くのスタッフが関わることで品質の高い翻訳文を提供します。書籍翻訳では、費用の問題でこの通常の翻訳作業を行えないケースが多いと思われます。そこで、イーアールエフ翻訳では「お客さまとの分業作業」を提案いたします。 費用を抑える鍵：お客さまとの分業まずは、専門用語、略語などご指定の定訳につきお教えください。定訳を辞書化した後にイーアールエフ翻訳の下訳作業を進めます。五月雨式に分納しますので、お客さまの方で修正していただきます。修正内容を反映させながら、次の分納分の作業に入っていきます。この方式で、１冊の書籍の翻訳作業が終了します。通常のイーアールエフ翻訳の翻訳作業については、「プロ翻訳者の作業」をお読みください。 翻訳書（英文書籍）を自費出版したい株式会社イーアールエフを版元として、ご自分の書籍（和書）を英文書籍にして出版したいなどのご希望に対応致します。和書の翻訳から書籍制作まで担当させていただきます。ご相談ください。書籍を流通させたいとのご希望にもご対応致します。ISBN、書籍JANコード設定により流通可能な書籍を制作いたします。 翻訳書（和文書籍）を自費出版したい
翻訳書（英文書籍）を自費出版したいもう一つの例です。 翻訳料金は＠8円/文字（英訳）、＠8円/ワード（和訳）対象言語は、英語に限らせていただきます。書籍の一部のみの翻訳は対象外です。 原稿内容・原稿形式（FAXかデータか等）などで翻訳費用は異なります。8円でも予算に入らない場合は、ご相談ください。納期、納品形式、部分翻訳などで総額がご予算内に収まるように検討させていただきます。 翻訳依頼をご検討中の方へ |
| 今すぐ無料で見積請求 |
まずはお問い合わせください。 無料見積請求フォームより原稿を添付してお問い合わせください。最初に標準的な見積提案を差し上げますので、ご予定の予算・納期に合わない場合は何度でもご請求ください。
イーアールエフ翻訳への翻訳見積り請求について:
２営業日中に担当者よりご連絡差し上げます。 個人情報の取り扱いに関する当社の方針は「個人情報保護について」のページをご確認いただきますようお願い申し上げます。
このフォームはSSL対応（入力された情報は暗号化されて安全に送信されます。）です。 原稿ファイルが複数ある場合は、まずは１ファイルのみ添付してお送りください。
担当者からのメール返信にて2ファイル目以降の送付方法をお知らせいたします。