ブログ

著者が47歳で翻訳家としてデビューされるまでに実践された40歳からの英語の独学法が紹介されています。詳しくは、こちらで。40歳から英語をものにする独学法とは？

「機関リポジトリ」をご存知でしたか。辞書代わりに意味を知りたいと思ってネットで検索するレベルから、研究者レベルで専門情報を探すレベルまで対応できるのが今のネットの世界だなあと、改めて思いました。機関リポジトリを利用しましょう。詳しくは、こち...

「誤訳という地獄」こんなタイトルを見つけると勿論釘付け。勝手ですが、紹介させて下さい。詳しくは、こちらで。誤訳という地獄

「職業としての小説家、村上春樹」というタイトルのどなたかのブログから引用させていたきます。マラソンと翻訳というのは、やった人には分かると思うが、これほど忍耐を必要とする作業も珍しい。普通の神経ならやってられない、地道で地を這うような作業であ...

これはありがたいと思った方が多いはず。しかし、これを読んでなるほどと思う人は、同時に「自分で英訳したほうが早い！」と思うのではないでしょうか。そのくらいの翻訳精度なんです。翻訳会社としては、自動翻訳で何とかならないだろうかと思うお客さまから...

「最上級・比較表現」、「時間軸表現」、「複雑な質問」の３つ検索内容に対する理解を深め、適切な検索結果を返せるようになったと発表したとのこと。書籍で調べることがめっきり少なくなったのも、ネット検索が便利だからですよね。更に検索精度が向上すると...

ドイツ語を第２外国語として履修した人は多いはず。理系に進んだ方の多くは、ドイツ語に苦しめられたのではありませんか。一文が長ーーーーーーい！　　確かにそうですね。　どうしてだろう。　詳しくは、こちらで。ドイツ語と英語の違い

翻訳は悩ましい作業である。日本語ネイティブの我々日本人にとって、和訳作業は英訳の何倍も悩ましい。気が付くと一行の和訳で３０分過ぎていたなんか、いつものことである。ネットである文章をみつけた。どなたかのブログにあった文章である。何故か、素直に...

様々な例外があり理解が難しい著作権法。その上、法原理「フェアユース」とは。フェアユースとは。YouTube、フェアユース動画を保護する施策　裁判費用を最大100万ドル支援とのこと。詳しくは、こちらで。法原理「フェアユース」

法律翻訳に役立つサイトは、こちらです。リーガルトランスレータを目指している方が増えているとのこと。是非、このサイトの有効利用を。詳しくは、こちらで。法律翻訳に役立つサイトですよ専門に強い翻訳

台東区がホームページを89言語に翻訳したとのこと。８９とは凄い。誤訳がなければ良いのだが。詳しくは、こちらで。ホームページを89言語に翻訳

「うれし泣きの顔文字」ってどんなの？　「ＬＯＬ」とのことです。日本で、「（笑）」はよく見かけますが、海外ではこれですか。詳しくは、こちらで。今年の言葉は「うれし泣きの顔文字」絵文字のことを海外では"emoji"と言うのですね。驚いています。

コーヒー好きにいい話。詳しくは、こちらで。コーヒー1日3～5杯、死亡リスク低下６杯以上は気をつけましょう。

なるほど、これは便利そう。詳しくは、こちらで。なぞるだけで翻訳できる「ペン型スキャナ」

60は還暦。0歳に戻るのだから、何か新しく始めるのに調度良い。言語能力、特に読む力は、加齢で落ちない能力の一つですよ。詳しくは、こちらで。100歳の現役言語学者「60歳で失敗してもまた始めればいい」読む力が落ちないのはありがたい。読書の楽し...

なんだこんなレベルのことかと思う人は多いでしょうね。そんな人達には、自動翻訳は無用の長物のはず。詳しくは、こちらで。

これだけすべてが進んだ先進国、日本。残念ながら英語を使う機会はほぼゼロです。英会話を習うとかは「使って」いるのじゃないですよ。詳しくは、こちらで。「教室の外で英語を使ってみたい」専門に強い翻訳

さて、日本人のランクは？　ここ5年間のランクの動きは気になるところ。詳しくは、こちらで。