バイオテクノロジー翻訳サービス
藤戸翻訳は、バイオテクノロジー分野における専門的な翻訳サービスを提供しています。研究論文、技術報告書、規格・手順書、特許補助資料、産業レポートなどを多言語対応にし、グローバルな研究・事業展開を支援します。
高品質なバイオテクノロジー翻訳サービス
- 専門性 分子生物学、遺伝工学、微生物学、発酵、生体材料、オミクス解析などに精通した翻訳者が、論文・技術資料・産業レポートを正確に翻訳します。
- 一貫性と正確性の追求 用語統一・表記統一・スタイルガイドに基づき、図表ラベルや単位系・略語も厳密に整えます。
- 文化的/規制的適合 投稿規定・機関様式・査読慣行、各市場の読者期待に合わせて自然で読みやすい表現に仕上げます。
AI翻訳サービスの詳細
最新のAI翻訳と人手のポストエディットを組み合わせ、スピードと品質を両立。用途に応じて以下の3レベルからお選びいただけます。
- AI翻訳 大量テキストの一次把握や社内共有向けに迅速提供。
- AI翻訳 + ヒューマンポストエディット 専門用語や重大な誤りを人手で補正。読みやすさ・正確性を強化。
- AI翻訳 + プロ翻訳者ポストエディット 投稿・外部提出・顧客配布を想定し、文体・論理整合・用語整備まで徹底仕上げ。
サービスの特長
- 専門知識の活用 分野適合の担当アサインで、内容理解に基づく正確な訳出。
- 品質保証 専門性・明瞭性・整合性を多段階チェック。図表・脚注・参考文献も整備。
- 多様な用途に対応 学術投稿（IMRaD）、学会資料、製品白書、SOP、規制向け資料、広報資料まで。
- 効率的なプロセス 翻訳メモリー活用で、コスト削減・納期短縮・用語一貫性を実現。
翻訳依頼の流れ
- 見積もり 翻訳見積フォームから原稿を添付してご依頼ください。用途・希望納期も併記いただくと正確です。
- 安全な情報送信 SSL対応フォームで機密資料も安心。秘密保持契約（NDA）にも対応します。
お客様への約束
私たちは、生物工学分野での精度と再現性を重視し、原稿の意図を損なわない高品質な訳文をお届けします。用途・読者に合わせた最適な文体で、研究と事業成果の最大化に貢献します。
生物工学翻訳
専門性が高いため、原稿内容に適合する担当者を選定します。参考読解を目的とする和訳（リサーチ用）では近接分野の翻訳者が担当する場合があります。用語最終確認はお客様にて行い、ご指摘いただいた箇所は迅速に修正いたします。 目を通しておきたい参考文献の和訳「概要把握できる水準」でよい場合は、コストを抑えたプランをご提案します。
|
アブストラクト翻訳翻訳実績（抜粋）
[真核生物リボソームに関する論文翻訳]
[重イオンビームによる変異誘発技術に関する論文翻訳]
[生命工学研究の倫理審査関連資料翻訳]
[QP法による遺伝子検査に関する資料翻訳] ほか
翻訳料金のご案内
用途・原稿形式（Word/LaTeX/PDF/画像等）・図表点数・投稿規定の有無により費用は変動します。まずは原稿をお送りください。概算と最適プランをご提案します。
- AI翻訳のみ：＠2円〜（参考読解・社内用に）
- AI＋誤訳修正：＠4円〜（ドラフト共有・一次確認用）
- AI＋プロ翻訳者ポストエディット：＠8円〜（投稿・外部提出・顧客配布向け）
- AI＋図表再現・PDF再組版＋PE：＠10円〜（画像/PDF原稿の完全再現が必要な場合）
※上記は目安単価です。分量・難易度・レイアウト要件によりお見積りいたします。
翻訳依頼をご検討中の方へ
藤戸翻訳への翻訳見積り請求について:
２営業日中に担当者よりご連絡差し上げます。個人情報の取り扱いについては「個人情報保護について」をご確認ください。
このフォームはSSL対応（入力情報は暗号化され安全に送信されます）です。原稿ファイルが複数ある場合は、まず１ファイルのみ添付ください。返信メールにて追加の送付方法をご案内します。