イーアールエフ翻訳は、教育分野におけるシラバス翻訳に特化しています。私たちのサービスは、教育機関のシラバスやカリキュラムを多言語対応にし、国際的な教育環境での理解を深めることを目指しています。
高品質なシラバス翻訳サービス
- 専門性 当社の翻訳者は、教育学、言語学、各専門分野に精通しています。専門知識を活かして、シラバス、カリキュラム、教育資料を正確かつ効果的に翻訳します。
- 一貫性と正確性の追求 用語の統一性、スタイルの一貫性を重視し、学生や教育関係者が容易に理解できるように工夫しています。スタイルガイドの活用とお客様との緊密な連携により、高品質な翻訳を実現します。
- 最新技術の活用 翻訳メモリーや用語データベースを活用し、過去の翻訳を効率的に再利用。これにより、高い品質を維持しながら、コスト削減と納期短縮を実現しています。
AI翻訳サービスの詳細
当社では、最新のAI技術を活用した翻訳サービスも提供しています。AI翻訳サービスは、迅速かつ効率的な翻訳を実現し、以下の3つのレベルで提供されます。
- AI翻訳 最新のAI技術を利用して、迅速かつ効率的に翻訳を行います。大量の文書を短時間で翻訳する際に適しています。
- AI翻訳 + ヒューマンポストエディット AIによる初期翻訳に加え、プロの翻訳者が内容をチェックし、重大な誤りを回避します。これにより、より正確で自然な翻訳が可能となります。
- AI翻訳 + プロ翻訳者ポストエディット AI翻訳後、専門のプロ翻訳者が徹底的に見直し、最終的な品質を保証します。特に重要な文書や専門的な内容に最適です。
サービスの特長
- 専門知識の活用 各分野の専門知識を持つ翻訳者が担当し、シラバスやカリキュラムの内容を正確に伝える翻訳を提供します。
- 品質保証 学術的な正確性と言語の明瞭さを追求し、繰り返しの推敲を経て誤りのない翻訳を提供します。
- 多様な分野への対応力 幅広い教育分野に対応し、教育機関のブランドイメージを最大限に引き出す翻訳を提供します。
- 効率的なプロセス 翻訳メモリーを使用し、過去の翻訳を効率的に再利用。これにより、高い品質を維持しながら、コスト削減と納期短縮を実現しています。
翻訳依頼の流れ
- 見積もり 翻訳見積フォームを通じて簡単に依頼。無料で費用と納期の提案を受けることができます。
- 安全な情報送信 SSL対応のフォームを使用し、お客様の情報を安全に保護します。
お客様への約束とお願い
私たちは、シラバス翻訳における精度とコストパフォーマンスにおいて、多くのお客様からの信頼を得ています。翻訳の依頼から納品まで、お客様のニーズに応じた柔軟なサービスを提供し、最適な教育文書の作成をサポートします。
以下につきお尋ねして作業を進めさせていただくことがありますのでご対応をお願いいたします。
①英訳のご利用目的（例：留学/出願/単位互換/社内提出 など）
②提出先（国名・学校名など、分かる範囲で）
③仕上がり形式（英訳のみ／原文＋英訳併記／PDF化希望 など）
④ご希望納期
シラバス翻訳
豊富な科目データベースの利用まずは、イーアールエフ翻訳が蓄積した科目名などのデータベースを使用して翻訳作業の軽減化を行います。次に、シラバス原稿のうち講義内容説明などの正確な英文が必要な部分と単語レベルで構成されている原稿を分けてAI翻訳+ポストエディット作業と弊社保有翻訳メモリー活用処理を行います。 弊社保有翻訳メモリー活用処理については、[トラドス翻訳]のページでご確認ください。ある程度作業が進んだ段階でお客さまへ翻訳文を分納します。 シラバス翻訳費用●シラバス英訳費用は、AI翻訳+ポストエディット作業で単価＠8円、プロ翻訳者の作業でも日本語原稿１文字あたりの単価を＠10円からと通常の単価から大幅な割引とします。 シラバス翻訳納期シラバス翻訳の原稿分量は、通常10万文字を超えるなどの大量案件となります。その上、分納→チェック→分納のサイクルの繰り返しにより通常納期より期間がかかります。 翻訳依頼をご検討中の方へ |
海外の大学への留学時に日本の大学で取得した単位移行のために必要なのが、シラバスの英語翻訳文です。イーアールエフ翻訳への翻訳見積り請求について:
２営業日中に担当者よりご連絡差し上げます。 個人情報の取り扱いに関する当社の方針は「個人情報保護について」のページをご確認いただきますようお願い申し上げます。
このフォームはSSL対応（入力された情報は暗号化されて安全に送信されます。）です。 原稿ファイルが複数ある場合は、まずは１ファイルのみ添付してお送りください。
担当者からのメール返信にて2ファイル目以降の送付方法をお知らせいたします。