イディッシュ語Shlimazlの意味は、「慢性的に運が無い人」(a very unlucky or inept person who fails at everything)とのこと。これは、使えそうですね。
詳しくは、こちらで。
http://tabippo.net/word-omoshiro/