ブログ

まずは、5つの言葉を考えてみてください。「わびさび」では？と思う人は多いでしょう。その他、「もったいない」「切ない」「初心」とのことですが、最後のひとつは「一人称（僕、私、俺など）」。実は日本語ほど一人称が多い言語は世界的にもほとんどないと...

会議中の発言をリアルタイムで日英／日中間で翻訳するシステムを東芝が発表しました。最近の会議のスタイルと言えば、Webで資料を共有しつつ、電話会議システムを使って行う事が多いようですが、一般的に、会議の言語が英語の場合は、通訳の人が一人はいり...

わかりますよその気持ち。英語で100％ビジネスできるまでは、まだ時間が掛かるでしょうね。詳しくは、こちらで。

外国人社員を採用する会社が増えている。このサービスはありがたいはずですね。詳しくは、こちらで。

「ありがとう」と声を掛け合ったカップルは、言わなかったカップルよりも離婚する可能性が低いとのこと。言葉の持つ魔法ですね。素直にありがとうと言える状態にいるようにする努力が必要で、その努力が良い結果に繋がるのでしょう。詳しくは、こちらで。「あ...

早起きはそんなに難しいですか？　私なんか３時に目が覚めて、それから二度寝が出来ずに静かに仕事をしようとしますが、愛犬３匹が邪魔をする生活を何年も続けています。方法は、簡単ですよ。テレビを観ないこと（観るとすぐに一日が終わってしまいますよ。）...

大学の授業を受ける。なるほどね。D'acさんのブログを読んで、なるほどです。ある程度の英語力をつけた上でなら効果あると思います。翻訳者の卵たち、参考になりますよ。詳しくは、こちらで。

翻訳専業の翻訳会社の上場は２社目のはずです。市場の拡大に貢献してくれることを期待しています。Watch the space!!詳しくは、こちらで。

まあグーグルの音声認識と翻訳は進化しているといえるが少なくとも15年は通訳、翻訳の仕事がなくなるとは思えない。ありがたいお言葉を見つけました。そうあってほしいです。詳しくは、こちらで。

Sometimes what is written does not carry the literal meaning. A simple example is the English expression "That's nice". ...

翻訳業界への新規参入の嵐、多くの中小翻訳会社はどう生き残るのか。人力による翻訳や通訳だけではコストが見合わずに諦めていた事業者も、何らかの多言語コミュニケーションのツールを手に入れ、サービス向上や業務改善を図ることができるだろう。とのコメン...

出版社公認のマンガ翻訳コンテスト　マンガ翻訳家を志望する人々に、プロデビューのきっかけになるようです。詳しくは、こちらで。

認知症予防、介護予防に。行政が注目するカラオケのすごい効果とは！これは驚き、カラオケファンにはありがたい話ですね。詳しくは、こちらで。

やはりそうなんですね。大学としても、名誉を保つには致し方ないのではと思われます。詳しくは、こちらで。

海外駐在期間が長かった私にとって、あの頃こんなのがあったら便利だったなあと思い出されます。ローカル社員を会議に参加させるのは大変でした。日本の会議室で社員がポカリスウェットを飲んでいる姿を見て、ローカル社員が驚愕していたのは懐かしい思い出で...

留学を決意した理由のランキングに「東京五輪に関わりたい」が７位で入ったとのこと。都内で見かける外国人の急増など、オリンピック効果は広範囲に及んでいる。学生のやる気にまで影響しているのはありがたい。詳しくは、こちらで。

英語を使った体験・実践の場とのこと。無責任なコメントをゆるして貰うとして、ディズニーランドで日本語使用禁止にするのはどうだろうか。それくらい大掛かりでなければ効果は期待薄である。「村」のレベルでは心配なのだが。　　詳しくは、こちらで。

温暖化への取り組みは、一人ひとりが他人に任せてはおけないと思うことからスタートするのだろう。詳しくは、こちらで。

異常気象と言われて久しいが、やはりそうかと思ってしまう。詳しくは、こちらで。

Breach（ブリーチ）, Leak（リーク）, Stolen（ストールン）のちがいとなると翻訳者でも怪しくなりそうですね。IT領域の言葉は定義をしっかり理解して使わないと危険だとのこと。詳しくはこちらで。