ブログ

翻訳は怖い。 鳥飼 玖美子氏の著書「歴史をかえた誤訳―原爆投下を招いた誤訳とは! (新潮OH!文庫) 文庫 – 2001/5 」を読まれた方は多いはず。 誤訳は、時として国家間の争いにも繋がる怖いものなのです。 「STAP現象は実在した！」...

翻訳に関する翻案権について詳しく説明いたします。 1. **翻訳と翻案権**： - 翻訳は、ある言語の著作物を別の言語に変換する行為です。この翻訳行為は、原著作物を基に新しい著作物を生み出す形になるため、翻案の一形態として認識されます。 -...

社員が翻訳したが、少々不安なので構成してほしいとの依頼が入ることがある。読んでみると酷い。ほとんどがネットの自動翻訳を使っているので、ネイティブに見せるとit is more or less ridiculous.と酷評。企業経営者殿　投資...

こんな漫画があるんですね。日本は自由な国です。 「日本には真の自由がある」　ブッダとイエスのギャグ作品に外国人が衝撃

翻訳者を目指した方の多くが手に取ったはず「翻訳という仕事 (ちくま文庫) 」の著者、小鷹 信光さんが亡くなった。 小鷹 信光さんが亡くなった。

公的助成を受けた研究の成果は原則としてインターネットなどで公開すとのこと。最新の科学知識をみんなのものに出来るとしたら、ありがたいし国力アップに繋がるはず。楽しみですね。 「開かれた科学」で国の研究投資を効率よく

その２がありました。 今月末で著作権保護期間が満了する先人たち‥2015　その２

「世界の中心が自分ではない言語」ってどういうこと？ 英語の「あなたは私の左側に移動できますか」をグーグ・イミディル語で表現すると、「あなたは私の西へ移動できますか」となります。とのこと。地球上の位置関係で表現するなんて、常時コンパス持参でな...

思考能力などの「脳力」の向上や老化に伴う脳の機能低下を抑制する効果があるとのこと。 タイ語なんかどうですか。分かち書きでない言語は、難しそうですね。 多言語を勉強することで「脳力」が鍛えられ、認知症防止に

文学の翻訳がいろんな要素を全部伝えようとするのに対して、映画の翻訳は要点を伝えようとする違いがあります。とのこと。そうでしたね。尺に合わせる大変さでしたね。 翻訳の第一人者・柴田元幸が語る、映画と小説における翻訳の違い

言葉が時代とともに変化するのは理解の範囲だが、これはどうなのかと首を傾げる諸氏が多いのでは。 詳しくは、こちらで。 「ご苦労さま」　昭和半ばまでは上下関係と無縁の言葉だった

自然科学分野で日本人研究者が執筆する論文の本数、およびその引用件数が、10年ほど前から減少に転じている。とのこと。 今後の奮起を期待したいですね。 詳しくは、こちらで。 日本発の科学論文、世界シェアで落ち込み目立つ

慣れてしまえば何の疑問も持たない言文一致体だが、抱えてる問題とは。 確かに、考えてみると翻訳調の文章には違和感を持ってしまう。翻訳調の文章は、情報として正確で凝縮されている文章のはずなのだが受け入れられない。 詳しくは、こちらを。 近代小説...

多くの人々が思うでしょう。このような研究が、更にさらに進んでほしいですね。 詳しくは、こちらで。 がん細胞の運動を制御する新しいメカニズムの解明へ

著作権が無いのなら英訳して出版してみようかと思った方いませんか。 ご連絡ください。手伝いますよ。 詳しくは、こちらで。 今月末で著作権保護期間が満了する先人たち‥2015

こんな重要な事柄を母語で読まずに審議している政治家たちは罪悪感を持たないのだろうか。 言葉の障壁が国全体の損失につながっているとすると大問題だが。 許していいのか ＴＰＰ合意文書「日本語訳」がない驚愕

まずは教員の英語力を上げることが急務であると確信する。 詳しくは、こちらで。 中高の英語指導に関する実態調査2015

10～20年後、国内労働人口の49％に当たる職業が人工知能やロボットで代替される可能性が高いとのこと。人工知能やロボットで代替される可能性が高い職業、その逆の可能性の低い職業にも「翻訳者」は無いようです。安心すべきなのかどうか。 詳しくは、...

オールアバウトとインテル社は、20代～50代の映画好きの男性2000人に対して、今後の将来、実現してほしい製品についてアンケートを取ったそうです。この年代の男性なら、誰もが考えるような内容だと思います。私自身も考えた事は多々あります。 その...