ブログ

LOL (laughing out loud)は、知っている方も、lelと書かれたメールを受信した際は、ちょっと止まって考えなくちゃいけません。またＬＯＬと書いたつもりが、入力間違いでＬＥＬと打ってしまったなど、気をつけてください。英語で(...

Tell me about it. （だね・わかる）使う場面がある方は、わかるでしょうね。場面つくりが問題なんです。外国人としてみたい｢ぶっちゃけ話｣の勘所品質最優先翻訳ERF

内容が複雑であればあるほど、それに見合った複雑な英文を組み立てるのではなく、その逆を目指すべきだ。とのこと、確かに頷ける。日本人が書いた英文と、ネイティブの書いた英文の大きな違いがここにあります。“英語は3語で伝わります” 特許翻訳者が教え...

格差社会、貧困率の急上昇、生活保護受給件数最高など暗い話の一方で、高齢者世帯の平均貯蓄は2430万とは裕福だと思いますよね。実は、高齢者の内一人ものはデータに入っていないのです。正に、まやかし　です。高齢者世帯の平均貯蓄は2430万、のまや...

gooeyって？？？　あまり使わないが、知っていると　引き出しの中身が充実。画像は、wrinkly　です。日本語に訳すのが難しい「英語の味覚表現」５選品質最優先翻訳ERF

「愛の反対は憎しみではない。無関心だ」 確かに、関わりたくないと思ったら、文句を言う気もなくなるね。ブックオフが顧客の不満に注目したワケ品質最優先翻訳 初めての依頼

人の寿命の「上限」を発見したとする研究論文が発表されました。永遠の命は「かなわぬ夢」か、米研究品質最優先翻訳

法整備は、困難だとのこと。年齢の輪切りくらいで、皆が納得できるようなルールは無理なのだろう。日本で「安楽死」が実現する日はやってくるのか？品質最優先翻訳ERF

日本人はロシアについてはあまり知らない。ほんの些末なことしか知らない。ロシア人も日本人についてあまり知らない。両国はそれほど仲良くない。そこで日本文化を紹介している「未来」日本文化センターの活動はありがたい。日本はもはやロシアからそう遠い国...

リラックスして。他人はあなたのことなんて見てやしない。みんな、鏡に写った自分を見ることで忙しいんだから。他人はあなたのことなんて見てやしない品質最優先翻訳ERF

電子カルテに自由記述された情報を解析するシステムが期待されている。手書き中心のカルテも、テキスト入力に変化することで治療法開発などに大きく貢献するはず。「ワトソン」は精神疾患の治療にどこまで貢献できるか品質最優先翻訳ERF

食事で目安にしてほしいのが、「肉魚：野菜：穀物＝1：3：6」という比率だそうです。成人の歯の構成から考えられた理想の栄養バランスだとのこと、なるほど。アンチエイジングになる食事方法品質最優先翻訳ERF

この論文は、世界の専門医に衝撃を与えました。食物アレルギーは早期摂取で予防　怖いピーナッツ何歳から食べさせる専門に強い翻訳

驚きです。日本の玩具メーカーのアイデアには敬服。クリスマス向けに売れそうですね。自分で“ふ化”する人形　成長すれば言葉も話します品質最優先翻訳ERF

言葉の壁を、人間どうしの壁にしないように努力すべきだろう。外国人は、別の人間たちではなくて、同じ人間だと思うべきだがそうしていないのが現実ではないだろうか。日本語が堪能な外国人材ほど日本企業に失望する理由品質最優先翻訳ERF

観光立国を目指す日本で、外国人の増大を否定的に捉える人は少ないはずですが、言葉の問題で関わりたくないと思う人は多いでしょう。やはり言語の壁を取り除く知恵が、最優先ですね。外国人の増大をどう捉えるか？ 品質最優先翻訳ERF

相撲とコーヒーはイメージとして全く結びつかないのですが、一体、何の関係が？相撲とコーヒーの「意外な関係」を取材しました。品質最優先翻訳ERF

『ぼったくりツアー』のようなものが横行していると聞くと、ランドオペレータの規制は急務だと思う。個人的には、アフリカの各地で土産物屋と組んだランオペに何度か被害にあったことがあり、苦い思い出である。「旅行業法制検討会」が初会合、着地型推進やラ...

博多でも始まっている、バスの通訳サービス博多バスターミナルにスマートフォン・タブレットを利用した通訳サービス「みえる通訳」が導入品質最優先翻訳ERF

安倍首相が、特区を使って外国人労働者の受け入れを農業分野にも拡大していく方針を示した。人手不足背景に、特区活用し、農業分野で外国人の受け入れ検討品質最優先翻訳ERF