ブログ

なるほど、単語カードね。受験生みたいだけど...　TOEICも、受験だね。スマホの無料アプリなど最新のツールが進化している現代ですが、実は昔からの単語カードを自分で作って、繰り返し、繰り返し覚えること。これが効果的なんですね。王道なし！　繰...

『長生きしたけりゃパンは食べるな』とは、パン好きには困った話題だろう。しかし、小麦に含まれるたんぱく質「グルテン」を摂らないグルテンフリーは、どうも体に良さそうだ。 ｢パンばかり食べる人｣がひそかに陥る不調 品質最優先翻訳 品質最優先翻訳E...

名訳？　いや、迷訳？　そんな訳ない、誤訳である。Google翻訳が進化しているというが、やはり人間の手作業が必要みたいだ。 ネットの自動翻訳を過信すると、とんでもないことが起こりますよ。 あるホテルのパンフレット、Gentle meat を...

思い込みで、素人が翻訳するとこんな誤訳が生じるのです。是非、プロの翻訳者を使ってください。因みに、trumpには「素晴らしい人」という意味もありますよ。 ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳　「Love trumps hate」を「トランプ嫌...

アプリをインストールしたスマートフォンが下記観光ガイドムービー起動スポットに入ると、ビーコンから発せられる電波を受信し、その場に応じた観光ガイドムービーが自動再生する。これにより、外国人観光客に対して、東大寺の概要や歴史の説明、参拝のマナー...

地方創生は、外国人観光で。良い考えだと思う。現状では、地方にサービス提供の人・物・金がないだろうから都市部からの投資が想定される。人の動きによる、東京一極集中の緩和くらいまで、効果があるとありがたいだろう。徹底して、やって欲しい。 「日本遺...

興味深い調査結果です。プログラミング教育に賛成は68%、しかし実際にやっている子は3%に対して、91%の保護者が英語教育に賛成し過半数の子どもが実際に英語学習をしていると大きな開きがあるようです。 むしろ、英語教育がファッション化しつつある...

マイナス金利を理由に、不動産投資を考えている方への警鐘ですね。都内の空き家の多さを考えれば、アパートの空室も想定内のはずですが、自分は大丈夫と決め込んでいる方が危ないのでしょうね。 大損する人続出中！マンション投資と優雅な「大家ライフ」の落...

世界第２位の経済大国、日本は中国に抜かれ、３位に、そして次はインドに抜かれ４位になるとの予測。順位は問題ではないが、幸せな人生を誰もが送れる国であってほしいのは、誰もの願い。 この見通しでは、「女性、高齢者の労働参加拡大」と、「医療、介護、...

トランプ氏の外交路線、果たして強硬路線を取るのか？　安全保障環境の変化が軍事予算の変化を通じて、直接に、我々納税者に影響することを忘れてはならない。 中国とロシアは､なぜ｢トランプ支持｣ 品質最優先翻訳ERF

どれほどの根拠があるのか知らないが、トップ３は長生きの秘訣のような習慣なので、驚きである。ただ、「過度の」という修飾語がついていそうなので、何事もほどほどにすれば良いと勝手に結論づけておこう。 早死にした人に共通する生活習慣ワースト10 安...

21世紀に入ってからというもの、日本人研究者の論文は量と質の両面で大きな問題を抱えているとのこと。科学立国日本をもう一度、国民レベルで考える時期だろう。それにしても、役人のていたらくが続いている現状だから、だれもが批判することに慣れ、未来へ...

人数の伸びに対する消費の伸びが低い点が気になるところですね。日本の魅力は、「爆買い」だけではないですよ。何十万もする九州の「ななつ星」乗車券、外国人客が1000人を超えたとのことからもコモディティーではない、サービス材の番でしょう。 今年の...

外国語の科学用語を「翻訳」するという過程で「誤解」に繋がったとすると、確かに厄介です。「翻訳」とは、そんな「悩ましい」作業なんです。 科学用語の「誤解」 誘因を考える 品質最優先翻訳ERF

数値で示されると、さすがに「大丈夫」なんで言っておれないことがわかる。 野菜中心、適度な運動、十分な睡眠と、体内の「炎症」を少なくして100歳まで生きよう！ 肥満や喫煙｢やっぱり健康に悪い｣という根拠 品質最優先翻訳ERF

500円コインは、確かにコインとしては高額ですね。５ドル紙幣と同じ価値だものね。 コインの種類が多い…外国人が日本で不便に感じること 品質最優先翻訳ERF

要は、ハッキリすることなんですね。確かにそうです。外国人相手に、腹芸で誤魔化そうとしても無駄ですよ。 「短い英語」が一番使える！日本語のぼやかし表現とさようなら！ 品質最優先翻訳ERF

元通訳の小池都知事ならではの政策でしょう。早いのは、歓迎です。 ３０年度から小学校で英語教科化 ｑ品質最優先翻訳ERF

こんな試みあるんですね。子どもたちが楽しめるのが一番。 英語に親しむ　ＩＴ駆使し、国際交流 品質最優先翻訳ERF

「ブランド品よりも日本文化」家電や高級ブランド品など「モノ」から体験型の「コト」へシフトしつつあるとのこと、ありがたいことである。 ｢爆買い後｣を見据えた観光戦略 品質最優先翻訳ERF