ブログ

「海外に出ると日本語の奥深さを感じます」そんなことをよく感じました。それで、日本に戻って翻訳会社を立ち上げました。 こんな人が多いのではないでしょうか。私もそんな人たちのひとりです。

音声を伴わない会話なら、恥ずかし屋の日本人にはいいかも。　詳しくは、引用元で。

『ビヨンド ソフトウェア アーキテクチャ』がいま持ちうる価値とは？ という記事。専門外の人には何のことやら...しかし、こんな最先端の領域の情報でも我々の言葉に置き換えることに価値があるとの事。「翻訳」の貢献の大きさを今更に確信する。 詳し...

２０１５年のノーベル文学賞受賞者　ベラルーシ出身の作家、スヴェトラーナ・アレクシーエヴィチ　とは、詳しくは引用元で。

これは観る価値があります。動画を観てください、お勧めします。以下のサイトです。

誰もが期待したのだが、今年も...。　詳しくは、引用元で。

頷いています。詳しくは、引用元を。

是非、是非皆さん受験を検討してください。　間違いなく大学入試はTOEFLを使ったものになりますよ。 詳しくは、引用元をお読みください。

使える英語力の定義が必要だと実感しますね。 詳しくは、引用元で。

この会社は、良きにつけ悪しきにつけ、積極的ですね。詳しくは、引用元を。

人気俳優の吹き替えだから観てみたいと思うのは、多くの人でしょう。詳しくは、引用元で。

情報通信技術の研究開発は、ますます進むのだろう。期待しています。詳しくは引用元をお読みください。

翻訳者を描くドラマ、楽しみです。村岡花子に続いてですね。詳しくは、引用元で。

へえ　そうなんだ。詳しくは引用元へ。

高知新聞からの話題です。詳しくは、引用元へ。 「解体新書」初版本

これは困ったことです。詳しくは、引用元を。

ノーベル文学賞はいつだろうか。 なぜ村上作品は世界中で受け入れられているのか。－　よく言われることだが、まずはその文体・文章の易しさがあると思う。 納得の回答。翻訳文は読み易くなくては。 詳しくは、引用文をお読みください。

文脈的な「正確さ」を求めたい翻訳者としての良心から異を唱えたこともあるが、それは難しいことであり、聞き入れられることはほぼない。悲しい現実なのだろうか。詳しくは、引用元を。

ジョークをどう訳すか考えて、笑いのツボを学べた。なるほどね。詳しくは、引用元を。