イーアールエフ翻訳
  • AI翻訳 + 人との協働作業
    • 究極のAI翻訳サービス
  • 問い合わせ・見積請求
    問い合わせ・見積請求はこちらのページより
  • 論文 AI翻訳
  • 医学 AI翻訳
  • マニュアル AI翻訳
  • ビジネス文書 AI翻訳
  • サイトマップ (翻訳領域一覧)
  • AI翻訳 + 人との協働作業
    • 究極のAI翻訳サービス
  • 問い合わせ・見積請求
    問い合わせ・見積請求はこちらのページより
  • 論文 AI翻訳
  • 医学 AI翻訳
  • マニュアル AI翻訳
  • ビジネス文書 AI翻訳
  • サイトマップ (翻訳領域一覧)

翻訳の第一人者・柴田元幸が語る、映画と小説における翻訳の違い

ブログ
2015.12.05

文学の翻訳がいろんな要素を全部伝えようとするのに対して、映画の翻訳は要点を伝えようとする違いがあります。とのこと。そうでしたね。尺に合わせる大変さでしたね。

翻訳の第一人者・柴田元幸が語る、映画と小説における翻訳の違いリンクアイコン 翻訳会社ERF

ブログ
Web Master

関連記事

ブログ

村上春樹ノーベル文学賞受賞にロシアの翻訳家も期待

誰もが期待したのだが、今年も...。 詳しくは、引用元で。
ブログ

両国駅幻のホームに「ギョーザステーション」再登場

JR両国駅3番ホーム。普段使用されていないその「幻のホーム」で今年度も味の素冷凍食品による「ギョーザステーション」が開催中。各テーブルにガスコンロとフライパンが用意され、自分で「ギョーザ」を焼く楽しみも体感できます。席数は112席。予約はも...
ブログ

食べ物が気道に入り重症化も…誤嚥性肺炎、「パタカラ体操」で予防を

年齢とともに、ものをのみ込む力が弱ってくると、食べ物などが誤って気道に入って、肺に炎症が起きることがあります。これが 誤嚥ごえん 性肺炎です。肺炎は日本の死因の第3位ですが、肺炎にかかった高齢者の大部分は誤嚥性肺炎とされており、日頃からの予...
ブログ

食品添加物「リン酸塩」過剰摂取? ハムやソーセージに使用 

食品添加物「リン酸塩」は主にハムやソーセージに使用されているようですが、リンは体に必要な必須ミネラルだが、長期にわたって過剰摂取すると、腎機能が低下したり、カルシウムの吸収が抑制されたりするようです。しかし、健康な人の場合、過剰に摂取したも...
ブログ

「シャオシャオ(暁暁)」&「レイレイ(蕾蕾)」

ブログ

「大阪バーホッピング」 日本人に混ざって食べ歩き

東京で始まった「飲み歩き」が大阪なんばでも始まったようですね。こちらの記事で紹介されています。お酒が入れば日本人ガイドも流暢な英語が話せるかも。「大阪バーホッピング」 日本人に混ざって食べ歩き専門に強い翻訳
「ご苦労さま」 昭和半ばまでは上下関係と無縁の言葉だった
多言語を勉強することで「脳力」が鍛えられ、認知症防止に
ホーム
slider-image
ブログ
イーアールエフ翻訳
  • サイトマップ
  • 英語翻訳料金
  • 問合せ・見積請求
  • ブログ
  • About us
  • 特定商取引表示
  • 個人情報保護方針
  • ご利用規約
Copyright © 2007-2025 イーアールエフ翻訳 All Rights Reserved.
  • サイトマップ
  • 英語翻訳料金
  • 問合せ・見積請求
  • ブログ
  • About us
  • 特定商取引表示
  • 個人情報保護方針
  • ご利用規約