イーアールエフ翻訳
  • AI翻訳 + 人との協働作業
    • 究極のAI翻訳サービス
  • 問い合わせ・見積請求
    問い合わせ・見積請求はこちらのページより
  • 論文 AI翻訳
  • 医学 AI翻訳
  • マニュアル AI翻訳
  • ビジネス文書 AI翻訳
  • サイトマップ (翻訳領域一覧)
  • AI翻訳 + 人との協働作業
    • 究極のAI翻訳サービス
  • 問い合わせ・見積請求
    問い合わせ・見積請求はこちらのページより
  • 論文 AI翻訳
  • 医学 AI翻訳
  • マニュアル AI翻訳
  • ビジネス文書 AI翻訳
  • サイトマップ (翻訳領域一覧)

翻訳の第一人者・柴田元幸が語る、映画と小説における翻訳の違い

ブログ
2015.12.05

文学の翻訳がいろんな要素を全部伝えようとするのに対して、映画の翻訳は要点を伝えようとする違いがあります。とのこと。そうでしたね。尺に合わせる大変さでしたね。

翻訳の第一人者・柴田元幸が語る、映画と小説における翻訳の違いリンクアイコン 翻訳会社ERF

ブログ
Web Master

関連記事

ブログ

世界遺産・小笠原の黒ネコに関する話題 

島特有の問題があるのですね。そう言えば、西ノ島に外来生物を持ち込まないために、上陸する人間は無菌状態になってから上陸するようです。黒ネコ好きに知って欲しい 世界遺産・小笠原の黒ネコに関する話題 品質最優先翻訳ERF
ブログ

JTB、「最安」の世界一周クルーズ 188万円から

世界一周出発は2019年4月で、98日間かけて、シンガポール、イタリア、米国など20カ国・地域の31都市に寄り、現地の観光も楽しむ。188万円からと、類似商品に比べて4割ほど安いようです。行ってみたいですね~JTB、「最安」の世界一周クルー...
ブログ

「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」が世界文化遺産に。かくれキリシタンとどう違うの?

第42回世界遺産委員会は「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」(長崎、熊本)を世界文化遺産に登録することに決定。約250年に及ぶ江戸幕府の禁教政策にもかかわらず、民衆がひそかに信仰を継続した独特の文化的伝統の証拠として評価されました。国...
ブログ

マクドナルドが子ども向けメニュー変更へ、健康に配慮した内容とは

ファストフード業界大手のマクドナルドが、世界各国で展開する子ども向けのセットメニューを見直す方針を発表しました。具体的には、2022年までにカロリーが一定水準以下のメニューを増やしたり、人工調味料の使用を取りやめたりするというものです。国民...
ブログ

部下に任せられない上司の特徴

その1)部下が自分よりもいい結果を出すのが怖いその2)自分でやったほうがいい結果が出ると思っているその3)「部下に嫌われたくない」と考えているその4)「楽をしたい」と考えていると言うことです。皆さんどうですか??部下に任せられない上司の特徴...
ブログ

本当に有利?高校入試での英検・漢検などの検定資格

「何度でもチャレンジできる」のが最大のメリットでしょう。ゆっくりの人も、早い人も期間はちがっても合格まで必ず到達できるのですから、受けない選択はないはずです。本当に有利?高校入試での英検・漢検などの検定資格品質最優先翻訳ERF
「ご苦労さま」 昭和半ばまでは上下関係と無縁の言葉だった
多言語を勉強することで「脳力」が鍛えられ、認知症防止に
ホーム
slider-image
ブログ
イーアールエフ翻訳
  • サイトマップ
  • 英語翻訳料金
  • 問合せ・見積請求
  • ブログ
  • About us
  • 特定商取引表示
  • 個人情報保護方針
  • ご利用規約
Copyright © 2007-2025 イーアールエフ翻訳 All Rights Reserved.
  • サイトマップ
  • 英語翻訳料金
  • 問合せ・見積請求
  • ブログ
  • About us
  • 特定商取引表示
  • 個人情報保護方針
  • ご利用規約