イーアールエフ翻訳
  • AI翻訳 + 人との協働作業
    • 究極のAI翻訳サービス
  • 問い合わせ・見積請求
    問い合わせ・見積請求はこちらのページより
  • 論文 AI翻訳
  • 医学 AI翻訳
  • マニュアル AI翻訳
  • ビジネス文書　AI翻訳
  • サイトマップ　（翻訳領域一覧）
  • AI翻訳 + 人との協働作業
    • 究極のAI翻訳サービス
  • 問い合わせ・見積請求
    問い合わせ・見積請求はこちらのページより
  • 論文 AI翻訳
  • 医学 AI翻訳
  • マニュアル AI翻訳
  • ビジネス文書　AI翻訳
  • サイトマップ　（翻訳領域一覧）

おかしな訳。字幕の誤訳。劇場公開時、字幕で

ブログ
2016.01.07

ずいぶん前の情報だが、ここでもスターウォーズ字幕の誤訳の話題。

おかしな訳。字幕の誤訳。劇場公開時、字幕で翻訳会社ERF

ブログ
Web Master

関連記事

ブログ

モンスター心理カウンセラー

悩みがあるので相談に行ったら、カウンセラーから悩まされたなんて困った話ですね。国家資格の「公認心理師」がスタートしてモンスターが消え失せることを期待しましょう。モンスター心理カウンセラーイーアールエフ翻訳
ブログ

文法は小学６年レベル？大衆的な言葉遣い、独特の演説で聴衆を煽る　赤いネクタイ

小学生でもわかるような話だから、英語ネイティブでないマイノリティーにも聞きやすいのだろう。トランプ氏の武器なんでしょう。文法は小学６年レベル？大衆的な言葉遣い、独特の演説で聴衆を煽る　赤いネクタイ品質最優先翻訳品質最優先翻訳ERF 初めての...
ブログ

「池上彰緊急スペシャル」の「字幕取り違え」事件について

文脈的な「正確さ」を求めたい翻訳者としての良心から異を唱えたこともあるが、それは難しいことであり、聞き入れられることはほぼない。悲しい現実なのだろうか。詳しくは、引用元を。
ブログ

子供の頃勘違いしていた言葉

「加齢臭」を「カレー臭」だと勘違いしていた。そんなバナナとは思ったのだが、人には言えない勘違いってあるものですね。ビフテキはビーフステーキの略だと思っていた。あなたは？本当は「bifteck（ビフテック）」という「ステーキ」を意味するフラン...
ブログ

海外に出ると日本語の奥深さを感じます

「海外に出ると日本語の奥深さを感じます」そんなことをよく感じました。それで、日本に戻って翻訳会社を立ち上げました。こんな人が多いのではないでしょうか。私もそんな人たちのひとりです。
ブログ

「音楽と外の音が同時に聞ける」ソニーのワイヤレスイヤホン

ソニーモバイルが、耳穴を塞がない開放型のハウジングを採用したネックバンドタイプのワイヤレスイヤホン「SBH82D」を発表しました。初夏に世界の一部の国と地域で発売を予定しています。日本での導入や価格についてはまだ明らかにされていないようです...
スターウォーズの字幕に重大な誤訳か
論文のConclusionは要点のまとめだけではダメ？ 化学誌エディターが教える書き方のコツ
ホーム
slider-image
ブログ
イーアールエフ翻訳
  • サイトマップ
  • 英語翻訳料金
  • 問合せ・見積請求
  • ブログ
  • About us
  • 特定商取引表示
  • 個人情報保護方針
  • ご利用規約
Copyright © 2007-2025 イーアールエフ翻訳 All Rights Reserved.
  • サイトマップ
  • 英語翻訳料金
  • 問合せ・見積請求
  • ブログ
  • About us
  • 特定商取引表示
  • 個人情報保護方針
  • ご利用規約