月別アーカイブ: 2018年6月

ベルギーの言語と代表チーム紹介

ポーランド戦では賛否両論あったとはいえ、何とかW杯ロシア大会の決勝トーナメントに進んだ日本。次の相手国ベルギーのご紹介。

 

ベルギーでは3つの言語が話されています。建国以来オランダ語系住民とフランス語系住民の言語戦争が続いたため、1993年にフランデレン地域、ワロン地域、ブリュッセル首都圏を区分とする連邦制に移行しました。北部のフランデレン地域ではフラマン語(オランダ語系)、南部ワロン地域ではフランス語が公用語です。またワロン地域リエージュ州東部国境の一部ではドイツ語が話されています。ブリュッセルはフランデレン地域にありますが、フランス系住民が多いため、フランス語とオランダ語が公用語です。

 

首都ブリュッセルはEU本部などの機関が集まるヨーロッパきっての国際都市。フランデレン地域はフランドル地方やフランダース地方とも日本語で言われ、アントワープにあるノートルダム大聖堂は「フランダースの犬」の舞台としても有名です。

近年はムスリム移民が増加し、さらに多民族国家となっています。

 

サッカーにおいても多様なバックグラウンドをもつ選手が活躍しています。最新FIFAランキングは3位で、ベルギー王国史上最強チームと名高い優勝候補。
キャプテンのFWエデン・アザール、FWロメル・ルカク、MFケビン・デ・ブルイネ、DFトビー・アルデルワイレルト、GKティボー・クルトワとすべてのポジションに世界レベルのタレントを擁し、2015年11月のFIFAランキングでは同国史上初の首位。前回大会経験者は15人。「黄金世代」が中心となったチームは悲願の初制覇を狙っています。
この強いチームとどう戦うのか。。。キックオフは7月3日(火)深夜3時!

ベルギー代表チーム紹介

 

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

電子チケット「LINE チケット」今秋スタート 不正転売防ぐ

 

メッセージアプリ「LINE」を活用し、電子チケットの購入から発行、イベント入場時の確認まで、同社サービス内で完結させる。決済サービス「LINE Pay」とも連携するといいます。個々のLINEユーザーに割り振られているIDとひも付けて提供し、転売を防ぐようです。
まずは音楽イベントを中心に展開するようですが、その後はスポーツイベントや舞台などにも対応するようです。

電子チケット「LINE チケット」今秋スタート 不正転売防ぐ

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

進行性乳がんとは…12人に1人が乳がんになる時代に

乳がんは最近よく聞きますよね!
がんは一般に、早期(そうき)がん、進行(しんこう)がん、末期(まっき)がんの3段階に大別されます。
がんのステージは数が大きいほど進行していることを意味します。乳がんでは、一般的にステージ0~I期と、一応II期までを早期乳がん、さらにステージIII期のことを局所進行乳がん(locally advanced breast cancer)と言います。
乳がんになりやすい要因としては、年齢・遺伝・エストロゲン・肥満の影響です。
検診には限界があり、万能ではありません。それでもやはり早期発見、早期治療の可能性を少しでも増やせるよう、検診を受けることは重要です。誰もがかかる可能性のある乳がんについて正しく知り、定期的にセルフチェックや乳がん検診を受けるようにしましょうね!!

進行性乳がんとは…12人に1人が乳がんになる時代に
専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

進出西野ジャパン、先発は大幅6人変更!ポーランド戦スタメン発表…ドロー以上で8年ぶり決勝T進出

日本中が注目する運命の最終戦は、23時にいよいよキックオフを迎えます。
さあいよいよです!!
【日本代表 スターティングメンバー】
GK 1 川島永嗣(メス/フランス)
DF 5 長友佑都(ガラタサライ/トルコ)
19 酒井宏樹(マルセイユ/フランス)
20 槙野智章(浦和レッズ)
22 吉田麻也(サウサンプトン/イングランド)
MF 7 柴崎岳(ヘタフェ/スペイン)
11 宇佐美貴史(デュッセルドルフ/ドイツ)
16 山口蛍(セレッソ大阪)
21 酒井高徳(ハンブルガーSV/ドイツ)
FW 9 岡崎慎司(レスター/イングランド)
13 武藤嘉紀(マインツ/ドイツ)
【日本代表 控えメンバー】
GK 12 東口順昭(ガンバ大阪)
23 中村航輔(柏レイソル)
DF 2 植田直通(鹿島アントラーズ)
3 昌子源(鹿島アントラーズ)
6 遠藤航(浦和レッズ)
MF 4 本田圭佑(パチューカ/メキシコ)
8 原口元気(ハノーファー/ドイツ)
10 香川真司(ドルトムント/ドイツ)
14 乾貴士(ベティス/スペイン)
17 長谷部誠(フランクフルト/ドイツ)
18 大島僚太(川崎フロンターレ)
FW 15 大迫勇也(ブレーメン/ドイツ

日本中が注目する運命の最終戦は、23時にいよいよキックオフを迎えます。
西野ジャパン、先発は大幅6人変更!ポーランド戦スタメン発表…ドロー以上で8年ぶり決勝T進出

専門に強い翻訳


旅行手配のイーアールエフ

【サッカーW杯】日本対ポーランドの開催地、気温40度の恐れ

W杯、日本はグループH突破を目指してポーランドと戦いますが、試合の開催地ロシア南部にあるボルゴグラードは、最高気温が40度に達する見込み。
当局は観客にお酒をあまり飲まないようにと警告しているそうですが、お酒好きの国らしい指示ですね。
暑くて大変そうですが、選手には頑張ってほしいです。

【サッカーW杯】日本対ポーランドの開催地、気温40度の恐れ

 

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

乳幼児に飲ませすぎると意識障害になるかも…イオン飲料とどうつきあう

幼児にイオン飲料をたくさん与えると、意識障害などの脳症を起こすことがあるというのです。全国の小児科516施設の調査などで、2010年1月~15年9月に、イオン飲料を大量に飲み、意識障害などを起こしたと思われる乳幼児が、少なくとも33人いたようです。イオン飲料とはカリウムやナトリウムなどの電解質が入っている飲み物でスポーツドリンクです。
赤ちゃんにイオン飲料を沢山飲ませすぎるとビタミンB1欠乏症になるようです。
水分をとるには、赤ちゃんには母乳や、水が1番とのことですよ!
イオン飲料を赤ちゃんに飲ませる時に注意するべき事は、大人用のイオン飲料ではなく幼児用の物を飲ませることです
2点目は虫歯ですね!(糖分が入っていますので・・・)
特に就寝前や日常の水分補給にイオン飲料を与えるのは避けた方がよさそうですね!

意識障害になるかも…イオン飲料とどうつきあう

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

砂糖・ミルクは健康に悪い?体にいいコーヒーの飲み方

コーヒーにミルク(ポーションミルク)と砂糖を入れると、カロリーはブラックコーヒーの3~5倍になります。カロリーだけを考えた場合入れない方がいいように思いますが、入れた方が良い時もあるようです。それは「疲れて動くのが辛いが、もうひと仕事しなければならないとき」です。砂糖はダイレクトに脳のエネルギー源として使える栄養素なので、一気に脳が活性化されるようです。コーヒーにはカフェインとポリフェノールが含まれており、このダブル効果で健康にもよい影響を与えるのでは・・・
カフェインの健康効果は賛否両論ありますが、覚醒作用があるので仕事中の眠気を打破するのによいとされる一方で、眠りを浅くすることから健康に悪いという説もあります。しかし、「過ぎたるは及ばざるがごとし」で「コーヒーは多くても1日4~5杯までが健康に対する効果が高いと思います。

砂糖・ミルクは健康に悪い?体にいいコーヒーの飲み方

専門に強い翻訳

旅行手配のイーアールエフ

おいしいけれど食中毒が心配。2日目のカレーって大丈夫?

この時期、カレーの作り置きに注意!

カレーは、作ったその日よりも、一晩寝かせた2日目の方が美味しいですよね!その為作り置きをしている人も多いと思います。その作り置きで注意しないといけないのは、食中毒です。カレーや煮物などの煮込み料理を作り置きすると、『ウエルシュ菌』という菌が増え、食中毒になる恐れがあります。『ウエルシュ菌』は、そもそも土のなかに存在していて、根菜などの野菜に付着してカレーの中に入る可能性があります。調理中は一気に加熱するため増殖はしませんが、20℃から50℃の温度では10分で2倍という爆発的なスピードで増殖します。『ウエルシュ菌』は、調理後に常温で放置すると、100分後にはなんと約10万個まで増える。その後、菌が増えたカレーを100℃で再加熱したとしても、熱に強い『ウエルシュ菌』は死滅しない為、食中毒になる危険性があります。熱に強く、菌の中で一番増殖が早いと言われる『ウエルシュ菌』。菌が増殖を始める温度から1時間以内に20℃以下に冷ますことが1番のポイントだといいます。皆さん気をつけましょうね!!

おいしいけれど食中毒が心配。2日目のカレーって大丈夫?

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

ポーランドのエース、レヴァンドフスキが日本代表戦へ覚悟「ファンのために勝つ」

ポーランド代表FWロベルト・レヴァンドフスキが、28日に行われるロシア・ワールドカップグループH第3戦の日本戦に向けて期する思いを口にしました。 日本戦に向けて、「我々はファンのために勝利を手にしたいと思っていると・・・
ポーランドは初戦でセネガルに敗れると、2戦目でもコロンビアに敗戦しています。
なんとしても日本には勝ちたいと思っている事は間違えないですね!!

ポーランドのエース、レヴァンドフスキが日本代表戦へ覚悟「ファンのために勝つ」
専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

FIFA ワールドカップで日本が潤う!? その経済効果とは

当初負けると思われていたコロンビア戦で日本が勝ったことで“マーケットサプライズ”が起き、翌日の日経平均株価は予想外に上昇しました。
もし日本代表がグループリーグを突破して決勝トーナメントに進出した場合、Jリーグの観客動員やグッズ売上、観戦時の飲食や交通費などの増加に繋がると考えられます。2010 FIFA ワールドカップ 日本の経済効果を試算し「200億円規模になる」と予想している人もいるようです。

ワールドカップで日本が潤う!? その経済効果とは

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

地震時、生活圏に潜む様々な危険 ブロック塀の他にも

大きな地震が起きたとき外にいると、建物の部材が落ちてきたり、道沿いの壁や電柱が倒れてきたりする恐れがありますね!!屋外に設置された看板や電光掲示板、電球電灯、装飾品なども破損、落下の恐れがある。また、電柱や信号機、自動販売機などは横倒しに気をつける必要があります。

老朽化した建物やブロック塀、自販機、看板などが自身の生活圏でどこにあるか、普段から注意しておくとよいでしょう!!

地震時、生活圏に潜む様々な危険 ブロック塀の他にも
専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

妖怪探索位置ゲーム『妖怪ウォッチ ワールド』が発表 本日6月27日から配信!

『妖怪ウォッチ』の5周年を記念して、『妖怪ウォッチ ワールド』を発表しました。ゲームはUnityで開発されている。「見つける」、「集める」、「取り付ける」の3つのキーワードを中心にゲームプレイが進行するようです。ほぼ全シリーズの妖怪が登場しますし、新妖怪やご当地妖怪も登場するようです。これまでの『妖怪ウォッチ』シリーズとは一味違った雰囲気があり、大人もターゲットにしているようです。そんな『妖怪ウォッチ ワールド』は本日からすでに配信が開始されています。

妖怪探索位置ゲーム『妖怪ウォッチ ワールド』が発表 本日6月27日から配信!
専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

全国ブルーベリー狩りができるスポット

アントシアニンが豊富なブルーベリー。目に良し、そのまま食べて良し、ヨーグルトに入れて良し、お菓子やジャムにしても良し、パンやべーグルに練りこんだものも美味しいですよね。
旬は6月中旬から9月。生産量は長野県が1位ですが、次いで東京も多く、練馬区のHPを見ると、約30か所の観光農園が紹介されていました。ブルーベリー狩りができる場所、近くにあるかも。

ブルーベリー狩りができるスポットはココ!

 

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

梅雨は食中毒になりやすいって本当?!この時期に気を付ける事まとめ!

厚生労働省が発表している「食中毒発生状況」によると、梅雨入り後の6月頃から9月頃に食中毒は急増するといいます。
一般家庭のキッチンで細菌の多い場所はこちらだそうです!!
・1位 排水口のゴミ受け・2位 包丁スタンド・3位 菜箸立て・4位 冷蔵庫の取っ・5位 電気ポットの取っ手
アルコール除菌剤と台所用漂白剤で、食中毒をしっかり予防を!
食中毒を予防するには、食中毒菌を“つけない”“増やさない”“やっつける”の3原則を実践することが重要だといいます。
菌をなるべく増やさないように注意しましょうね!!キッチンは清潔にしておきましょう!!

梅雨は食中毒になりやすいって本当?!この時期に気を付ける事まとめ!

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

コーヒーは朝に飲むと危険ってホント?

「コルチゾール」と言う言葉を聞いた事はありますか??
コルチゾールは副腎皮質ホルモンの一種「糖質コルチゾイド」の一種で、生体においてとても重要で、タンパク質、炭水化物そして脂肪の代謝を抑制する役割があるもののようです。
朝コーヒーを飲むことで身体に及ぼす悪影響とは???
1つ目は、カフェインがコルチゾールの生産を阻害してしまい、それを補うために身体がもっとカフェインを欲するようになるということ。
2つ目は、朝にコーヒーを飲む事でカフェインへの耐久性があがり、慢性的に欲するようになってしまうというものです。
さらに、朝コーヒーを飲むことで血糖値が上がりやすくなってしまう、ということも研究で指摘されているようです。
コーヒーは、コルチゾールが高くない時間帯、朝10時から正午にかけて、また午後二時から午後五時にかけてが、カフェインを摂取するのに良い時間帯だという事だそうです。
朝、起きてすぐにコーヒーを飲むと落ち着くという人は多いと思いますが・・・・健康の為にはあまり良いとは言えないですね!!

コーヒーは朝に飲むと危険ってホント?

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

ゲームのやり過ぎは病気なのか

『ゲーム依存症??』
インターネットが高速化して、オンラインなどで楽しいゲームがたくさん出てきた。ゲームに夢中になり、学校や仕事へ行かなくなったり、朝起床できず昼夜が逆転したりする。身体にダメージを負うこともあり、韓国ではネットカフェで86時間、ほとんど寝ずにゲームをした20代男性が死亡した事もあるようです。怖いですね!!
世界保健機関(WHO)が、新たな病気として「ゲーム障害」(gaming disorder)を「国際疾病分類」(ICD)案に入れた。約30年ぶりに疾病分類を見直しており、正式には来年5月のWHO総会で決まるとの事です!!

ゲームのやり過ぎは病気なのか
専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

2018 東京都内 夏のバーゲンセールのスケジュール

翻訳 イーアールエフ百貨店は今年の夏のバーゲンは2回に分けてやるようです。
(ネット販売などによる衣料品の売れ行き低迷もあり)
1回目は6月29日最終金曜日プレミアムフライディにかけて、プレミアムサマーバザールと言うようです。
2回目は7月27日~始まります。

 東京都内 夏のバーゲンセールのスケジュール
専門に強い翻訳

旅行手配のイーアールエフ

ムッとしても怒りを引きずらない人の2つの特徴

ムッとする事は誰にでもあると思います。
怒りを引きずり、「憎しみ」に発展させていませんか?
その怒りを引きずる人と引きずらない人には、心の持ち方の点でかなりの差があるようです。
一つ目は、怒りより先に湧く「第一感情」を素直に表出している、ということだそうです。
二つ目は「なぜ相手はそれをしたのか」「それはなぜ起こったのか」という相手の心情や起こった状況を考えてみる、ということだそうです。
怒りは、自分を守り、建設的に生きていくために必要な感情なので、怒らないようにするのには無理があります。
怒りが湧いたときには、その前に湧いている「第一感情」の方に注目し、「私はどうして怒っているんだろう」と振り返ってみること。そして、「私を怒らせた人はなぜそれをしたのか」「私を怒らせた状況はなぜ生まれたのだろうか」と想像してみること。
そんな事をしてみてはいかがですか??怒りはなるべく引きずりたくないですよね!!

ムッとしても怒りを引きずらない人の2つの特徴

 

専門に強い翻訳

旅行手配のイーアールエフ

悪魔的なおいしさはいかに??

『悪魔的に美味しい』こんな言葉を聞いたことはありますか??
悪魔的に美味しいとは・・・・高カロリーだけど食べたくなる美味しさと言う時に使うようです。
ファミリーマートで売っているその名も『デビルズチョコケーキ』これが悪魔的なおいしさとし人気だそうです。
どんな美味しさか1度食べてみたいと思います。
悪魔的なおいしさはいかに??

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ