文学の翻訳がいろんな要素を全部伝えようとするのに対して、映画の翻訳は要点を伝えようとする違いがあります。とのこと。そうでしたね。尺に合わせる大変さでしたね。

翻訳の第一人者・柴田元幸が語る、映画と小説における翻訳の違い