イーアールエフ翻訳
  • AI翻訳 + 人との協働作業
    • 究極のAI翻訳サービス
  • 問い合わせ・見積請求
    問い合わせ・見積請求はこちらのページより
  • 論文 AI翻訳
  • 医学 AI翻訳
  • マニュアル AI翻訳
  • ビジネス文書 AI翻訳
  • サイトマップ (翻訳領域一覧)
  • AI翻訳 + 人との協働作業
    • 究極のAI翻訳サービス
  • 問い合わせ・見積請求
    問い合わせ・見積請求はこちらのページより
  • 論文 AI翻訳
  • 医学 AI翻訳
  • マニュアル AI翻訳
  • ビジネス文書 AI翻訳
  • サイトマップ (翻訳領域一覧)

翻訳の第一人者・柴田元幸が語る、映画と小説における翻訳の違い

ブログ
2015.12.05

文学の翻訳がいろんな要素を全部伝えようとするのに対して、映画の翻訳は要点を伝えようとする違いがあります。とのこと。そうでしたね。尺に合わせる大変さでしたね。

翻訳の第一人者・柴田元幸が語る、映画と小説における翻訳の違いリンクアイコン 翻訳会社ERF

ブログ
Web Master

関連記事

ブログ

民家への立ち寄りも楽しめる南三陸サイクリング

地域の人々と交流するこの企画いいですね。まさにDMOの具体例でしょう。地域に住む通訳ガイドさんに頑張ってもらってインバウンドもありですね。民家への立ち寄りも楽しめる南三陸サイクリング専門に強い翻訳
ブログ

守りたい、そのPCデスク。倒れないマグカップ「マジックロックマグ2」で悲劇を回避せよッ!

パソコンにコーヒーをこぼすという惨事を避ける為、倒れないマグカップが開発されたようです!守りたい、そのPCデスク。倒れないマグカップ「マジックロックマグ2」で悲劇を回避せよッ!品質最優先翻訳品質最優先翻訳ERF 初めてのご依頼
ブログ

的確な翻訳語の有無はセキュリティ対策の議論を左右する

Breach(ブリーチ), Leak(リーク), Stolen(ストールン)のちがいとなると翻訳者でも怪しくなりそうですね。IT領域の言葉は定義をしっかり理解して使わないと危険だとのこと。詳しくはこちらで。
ブログ

expect と anticipate のちがい

このくらい知ってると思っても、確認してみると意外に...地道に続けて下さい。英語の勉強。expect と anticipate のちがい品質最優先翻訳品質最優先翻訳ERF 初めてのご依頼
ブログ

専業主婦のリスク いくら年金が貰えるのか知っていますか?

女性の平均寿命は87歳と、男性より7年も長いのです。いつか「おひとりさま」になるときがくることも想定しておかなければなりません。50歳以上の人に届く年金定期便には、このまま保険料を納めたら貰える年金の予想額が表示されています。自分の年金額は...
ブログ

ミスチル歌詞「パクリ騒動」 平浩二さんが歌う「ぬくもり」は著作権侵害なのか?

ここまで似ていれば誰だってコピーだと思うでしょう。ミスチル歌詞「パクリ騒動」 平浩二さんが歌う「ぬくもり」は著作権侵害なのか?
「ご苦労さま」 昭和半ばまでは上下関係と無縁の言葉だった
多言語を勉強することで「脳力」が鍛えられ、認知症防止に
ホーム
slider-image
ブログ
イーアールエフ翻訳
  • サイトマップ
  • 英語翻訳料金
  • 問合せ・見積請求
  • ブログ
  • About us
  • 特定商取引表示
  • 個人情報保護方針
  • ご利用規約
Copyright © 2007-2025 イーアールエフ翻訳 All Rights Reserved.
  • サイトマップ
  • 英語翻訳料金
  • 問合せ・見積請求
  • ブログ
  • About us
  • 特定商取引表示
  • 個人情報保護方針
  • ご利用規約