Web Master

海外留学や海外の大学との単位交換のためのシラバス翻訳は、原稿分量が多いため翻訳作業に高額な費用が掛かります。対象科目のシラバスを全て翻訳すると数十万円となるのが普通です。そこでネットの自動翻訳を使って自分で翻訳しようとして誤訳だらけの訳文を...

日本向けの謝辞なのか、英文だが。台湾「大統領」蔡 英文が中国を抜いて世界に伝えた日本への謝辞翻訳 政治

テレパシーとは、心の内容が、言語・表情・身振りなどによらずに、直接に他の人の心に伝達されることだが、根拠がありそうですね。このブログに登場する研究の進化が期待されます。脳内に関する読み物が面白い 専門に強い翻訳

ノーベル賞の選考過程は受賞の５０年後に公表されるとのこと。裏話が面白い。ノーベル選考の日本作家たち

子供のころの未来予想図は空飛ぶ自動車が空を舞っている都市空間だった。もう現実になってきた。多分、ドローンが「空飛ぶ自動車」なんだろう。人が乗れるドローン

そうなんですか。海外の記事を翻訳して下さいというブログは何のため？

読まれて良かった翻訳作品はありませんか。誰でも推薦できますよ。翻訳者にもっと光を

絵文字を選べるのは便利。記事をアップする側へのFBとしてもありがたいはずですね。「超いいね！」「悲しいね」、Facebookが感情ボタンを改良

こちらも、なるほど。なるほど。何歳からでも英語ペラペラ！｢超スロー音読｣

なるほど。なるほど。惜しい！日本人が間違いすぎる英語表現3つ

これを読めばERFが英検１級を翻訳者応募の最低条件にしている理由がわかりますよ。英検何級で英字新聞読める？　中学初級レベルでも「75％」わかるのか!?

ユーチューブには、英語学習に関する動画が溢れていますがネイティブ翻訳者の声を見つけることはありませんでした。聴いていて、確かに本音だと思います。ネイティブ翻訳者の声

朝から炭水化物をしっかり食べると脳が安定しないので、控えた方がいいとのこと。そうなんですか。朝は王様のように腹一杯、夜は乞食のように絶食でと思っていたのですが、間違いだったのでしょうか？｢夜だけ糖質オフ｣は意外な欠点を抱えていた

論文を書かれる方にとってありがたい情報が満載のようです。論文のConclusionは要点のまとめだけではダメ？ 化学誌エディターが教える書き方のコツ

パリ同時多発テロ事件の影響は、大きいですね。修学旅行：鹿児島の高校生、秋田で英語漬け 英国から変更

ずいぶん前の情報だが、ここでもスターウォーズ字幕の誤訳の話題。おかしな訳。字幕の誤訳。劇場公開時、字幕で

この誤訳は、ストーリー全体に関係するもので致命的ですね。翻訳者を責めたくない。ただ、翻訳は悩ましい仕事です。スターウォーズの字幕に重大な誤訳か専門に強い翻訳

間違いなく「言語知能の低下など悪影響」があると思う。私は、子供に「文章を読ませたい。聞かせたい。」と思っています。川島教授の本を翻訳しました。結構評判が良くて、北米・ヨーロッパ、最近ではインドで売られています。私の訳書を紹介させてください。...

笑える程度だと良いのですが・・・誤訳の恐ろしさ　ビデオ編

英語のアウトプットの場が限られる日本での試みを歓迎します。英語に親しむ 　日本初大規模体験型施設