作成者別アーカイブ: Noritake

ルーベンスの絵に感動できない? 間違いだらけの日本人の西洋絵画の見方

教科書に出てくるような名画の前に立っても「どこが良いのか、よくわからない……」

実はこれ、当然の感想。
美術史の本としては異例の5万部を超えるベストセラー『世界のビジネスエリートが身につける教養「西洋美術史」』の著者、木村泰司さんによると、「名画は見るものではなく、読むもの」。名画を正しく理解するには、絵の中に隠された意味や背景にある歴史や宗教に関する知識が不可欠なのです。

 

有名どころの名画も来日中。芸術の秋、見る角度を少し変えるだけで、西洋美術の鑑賞は何倍も楽しくなりそうです。

あなたはなぜ、ルーベンスの絵に感動できないのか? 間違いだらけの日本人の西洋絵画の見方

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

混雑予測、ネットでどうぞ 京都・嵐山で実証実験

紅葉シーズンを迎える京都・嵐山は毎年大混雑。そこで、Wi-Fiデータから混雑状況を予測し、インターネット上で公開する全国初の実証実験が始まりました。

専用サイト「嵐山快適観光ナビ」で訪問予定の日時と観光したい場所を選択すると、1時間ごとの混み具合を確認でき、更に“観光快適度”をふまえたおすすめルートや周辺の観光スポット紹介記事にとべるようになっています。

 

国土交通省と京都市、京都市観光協会が連携したこの実験は12月17日まで行われ、効果が確認できれば、他の観光地での導入も検討されるようです。
快適な観光につながるといいですね。
混雑予測、ネットでどうぞ 京都・嵐山で実証実験

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

魅力的な地域ブランド2018、函館市が京都市を抜きトップ復活

2018年、最も魅力的な市区町村は函館市、2位は京都市。この後3位が札幌市、4位小樽市となっており、都道府県別の調査で北海道が10年連続で1位というのもうなずけます。
5位神戸市、6位横浜市と港町が続き、7位は富良野市。北海道の人気は根強いですね。デパートの北海道物産展はいつも大混雑。

(ブランド総合研究所が実施したこの調査は、国内1000の市区町村と47都道府県について、認知度、魅力度、観光意欲、まちのイメージなど全84項目を全国の消費者に尋ねたもの。有効回収数は3万24人。)

魅力的な地域ブランド2018、函館市が京都市を抜きトップ復活、都道府県別の最下位は茨城県

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

ケイビングで神秘とロマンに彩られた地底世界を探検

ケイビングとはスポーツ、あるいは趣味として洞窟に入る探検活動。
「氷柱」が神秘的な富士山麓、幻想的な空間が広がる沖永良部島、奥多摩鍾乳洞、兵庫のハチ北高原などが人気スポットです。
ヘッドライトの明かりだけを頼りに、未知の空間を進んでいく緊張感と期待感。コウモリや微小な生物などとの思いがけない出会いや、地底湖、鍾乳石、氷筍などを見て楽しめることもケイビングの魅力です。

ケイビング・洞窟探検(鍾乳洞)の体験ツアー

 

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

秋の京都は苔旅が面白い

じわじわとブームが来ていた「苔」。JR東海の企画のメインになった今、もう一気にメジャーでしょうか。
あたりまえのように存在していた京都の苔にこの秋はスポットが当たっています。

「そうだ 京都、行こう。」キャンペーンでは、苔を使ったアート作品「モシュ印」と「コケ寺リウム」を常寂光寺、東福寺、建仁寺、圓光寺、三千院の5ヵ所で11月30日まで展示。苔と向き合い、心が落ち着く旅ができるかも。

「モシュ印」に「コケ寺リウム」!秋の京都は苔旅が面白い

 

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

 

「よく眠れない」「それはなぜ」「じゃあどうすればいい?」「こうすればいい」

よく眠れない理由はそれぞれ。
例えばカップルの場合、自分は夜型だけれど、相手は朝型…相手に合わせるうち夜型の人はだんだん快眠できなくなったりします。それを解決する方法は?

良い眠りに持っていくためのアドバイスが満載。

イギリス睡眠科学の第一人者が教える 7日間快眠プログラム

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

若者向けの新ホテル「ベブ 軽井沢」 ルーズな過ごし方提案

星野リゾートは、20代から30代のミレニアル世代をターゲットに自由な滞在スタイルを提案する新たなホテル「星野リゾート ベブ 軽井沢」を2019年2月5日に開業すると発表しました。宿泊予約は11月1日受付開始です。

 

場所はJR軽井沢駅から西武観光バスで15分。
ウッドデッキをラウンジが取り囲むパブリックスペース「TAMARIBA(たまりば)」では、飲食物の持ち込みが可能。音楽を流したり寝そべったりと”ルーズ”な過ごし方ができる場を提供。施設内のカフェは好きなタイミングで食事が楽しめます。
徒歩圏内の「星野温泉 トンボの湯」は無料で何度でも利用できるほか、予約不要なアクティビティを用意するなど宿泊者がその日の気分で気軽に旅を楽しめる様々なサービスが展開。料金は1人あたり9,000円~。

 

だらっと自由に滞在し、食べたい時に食べられるのはいいですね。自分好みのスタイルの旅がますます増えてきそうです。

星野リゾートが若者向けの新ホテル「ベブ 軽井沢」開業、”ルーズ”な過ごし方提案

専門に強い翻訳

ビジット・ジャパン・キャンペーンとは?訪日外国人を増やすコツは、海外メディアや企業と協力すること

「ビジット・ジャパン・キャンペーン」をご存知ですか?
政府が国土交通省を中心に、2003年から始めた訪日外国人に日本の魅力をアピールする活動です。いわゆるインバウンド観光客を増やしたいってことですね。

このキャンペーンによって「訪日外国人が増え、国内の消費額が増える」よう、海外のメディアや旅行会社と協力し、日本文化や日本旅行の魅力をアピールしてきました。

 

実際、キャンペーンが始まってから、2003年は約521万人、2008年は約835万人と、最初の5年で約314万人も増加。その後も増え続け、あちらこちらで本当によく外国人客を見かけるようになりました。今また政府は地方自治体や企業と協力し、地方の魅力をアピールしようとしています。
というのも、かつて訪日外国人人気の旅行先といえば東京や大阪などの首都圏でしたが、近年はリピーターの増加で、地方を訪れる訪日外国人が増えているのです。

 

「VISIT JAPAN トラベル& MICEマート(VJTM)2018」は、日本政府観光局が主催する、海外の訪日旅行取扱旅行会社等と日本全国の観光関係事業者が一堂に会し、様々なインバウンド関連ビジネスを創出する国内最大の訪日旅行商談会です。
今年は昨日ご紹介した「ツーリズム EXPO ジャパン 2018 」との合同開催。商談会に併せて、海外からの参加者を対象に、全14コースのファムトリップ(視察旅行)が実施されます。日本各地の魅力を実際に観光することで、訪日旅行商品の造成や海外での情報発信を促進し、訪日客の増加を目指すようです。

 

VISIT JAPAN トラベル& MICEマート(VJTM) 2018
期間 / 2018年9月20日(木)~22日(土)
場所 / 東京ビッグサイト

ビジット・ジャパン・キャンペーンとは?訪日外国人を増やすコツは、海外メディアや企業と協力すること

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

 

「ツーリズムEXPOジャパン2018」体験型コンテンツやアトラクションなど、国内外ブース・ステージの見所が満載

世界最大級の旅のイベント「ツーリズムEXPOジャパン2018」が今年も東京ビッグサイトで開催されます。5年目を迎える今回は、初参加の国や企業、団体も多数。世界130ヵ国以上から計1,440の出展者が集まって、最新の観光情報や各地域の魅力を発信します。観光業界の盛況ぶりがここにも見られますね。

 

近年の旅の多角化に伴い、今年はテーマ別観光エリアを新設。インバウンドなどの国内観光でも“体験型”をコンセプトとした「テーマ別観光」はますます注目が高まっているようです。この新設エリアには、産業観光をはじめ酒蔵、スポーツ、リゾートウェディング、アドベンチャーなどのテーマに沿った多くの出展者が揃いました。イベント来場者はお目当てのブースで情報入手や疑似体験ができるコンテンツを楽しめます。各地の絶景を味わえるVR体験、3Dを超える大迫力の4DXアトラクション、日本一の星空が見られるプラネタリウムは見どころ。

 

さらにフードエリアでは、選りすぐりのご当地どんぶりを堪能できるイベント「全国ご当地どんぶり選手権」のほか、プリンやカレーなど総勢100種以上のお取り寄せ商品が限定入荷する「ご当地マーケット」も実施。食のワンデイトリップが楽しめるグルメエリアも展開予定です。

単なるモノの消費からコトの消費へと観光トレンドの移り変わりを反映した最新の旅が楽しめる祭典の会期は、2018年9月20日(木)~23日(日・祝)。 但し、20と21は業界関係者の商談会のため、一般客は入場できないそうです。

「ツーリズムEXPOジャパン2018」体験型コンテンツやアトラクションなど、国内外ブース・ステージの見所が満載

 

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

 

AI「りんな」によるご当地応援プロジェクト開始 

ソーシャルAIチャットボット「りんな」。日本マイクロソフトは、このAIを活用した地方応援プロジェクト「萌えよ♡ローカル~りんなと地方とみんなの未来~」の開始を発表しました。
今のところ、群馬県、宮崎県、千葉県香取市、福岡県北九州市、佐賀県佐賀市、あまみ大島観光物産連盟が参加を決定しています。

 

「りんな」のメニューには、各自治体の情報をクイズ形式で楽しみながら学んだり、実際の地域を舞台にした物語を楽しむノベルゲーム、地域の新たな観光資源を掘り起こすユーザー参加型の地図サービスなどがあります。

ユーザーが投稿する、より珍しい「モノ」や「場所」をAIが分析することで、今まであまり知られていなかった地域の魅力を引き出し、ユーザー同士の交流、ユーザーコミュニティからの情報発信も期待できるようですよ。

AI「りんな」による地方応援プロジェクトを自治体と開始 ~ AIがご当地PRで地方への関心を向上 ~

専門に強い翻訳

サマータイムは健康に悪い? 欧州委員会は意見公募の結果、84%が廃止を支持と発表

夏に全国一律で時間を早める「サマータイム制度」。それが健康に悪いのでは?というエビデンス。
東京五輪・パラリンピックの暑さ対策として検討されている最中ですが、余暇拡大への期待もある一方、健康に悪影響の懸念も。
15年以上前からこの問題を検討してきた日本睡眠学会は「欧米に比べ、国民の夜型化が進行している日本では、健康への影響が大きく不利益が大きい」と結論づけています。
制度が定着している欧州でも近年は廃止を求める声が広がっており、EUの執行機関となる欧州委員会は、意見公募の結果、84%がサマータイムの廃止を支持したと発表しました。
サマータイム導入によって心筋梗塞が増加するという研究結果も出ており、実際快適と感じる人もいますが、適応できない体調の人もいるのは事実のようです。

 

コンピューターシステムの面でも実現を疑問視する声があります。サイバーセキュリティーを専門とする上原哲太郎立命館大学教授によると、2020年までの実施は不可能。政府や企業、医療や金融などのインフラ・基幹系から家電や個人のスマートフォンまで、あらゆるシステムは時間が動作の基準で、更新や改修の必要が生じるとのことです。

サマータイムは健康に悪い? 余暇の拡大は「錯覚」
Are daylight saving time transitions associated with changes in myocardial infarction incidence?

 

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

「まちごとホテル」はいかにして地域をコンテンツに変えるのか?

空き家をリノベーションし、それらを客室にすることで街全体がホテルに!
大阪・西九条にオープンした「SEKAI HOTEL」は、日常=ordinaryにこそ体験すべき価値があるとのコンセプトから生まれた“まちごとホテル”。宿泊客にはSEKAI PASSが配布され、提携する近隣の銭湯や喫茶店、たこ焼き屋を無料で利用できます。提携先の商店はSEKAI HOTELから料金を受け取り、外からのお金が地域を巡るしくみになっています。

「SEKAI HOTELそのものが、国内外の観光客が楽しめる『地域のコンテンツ』になる」と代表の矢野浩一氏。SEKAIHOTELは18年夏、大阪・布施に、20年には北海道や神奈川を含む計5拠点にオープン予定。

USJに近く、庶民的で古い家の多い西九条。観光客も楽しめ、街はうるおい、空き家対策にもなります。良く考えられたシステムですね。

シーラカンス食堂、SEKAI HOTEL 「近畿」を救う人、事業

 

専門に強い翻訳旅行手配のイーアールエフ

1泊50万円以上を払えるような世界の富裕層・・・

1泊50万円以上を払えるような世界の富裕層の多くは「日本には我々が行きたいと思う高級ホテルがない」と言っているとか。そんな人々が行きたいと思うような旅行の価値体系をつくるためには、「緻密・丁寧・繊細・簡潔」という日本の魅力にもっと気づくことが重要なようです。グローバル化すればするほど逆にローカルな固有文化の価値への注目が高まり、移動しながら文化の多様性を享受することが豊かさになっていく。日本はそんな価値の宝庫とリポートは言っています。

1泊50万円以上支払える海外富裕層を取り込め

 

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

上賀茂神社 秋のお祭り

ちょっとマニアックなお祭り『烏相撲』をご紹介。八咫烏(ヤタガラス)にゆかりのある京都の世界文化遺産、上賀茂神社で毎年行われる初秋の風物詩です。
9月9日重陽の節句に合わせた「菊の被綿」の神事で無病息災を祈り、弓矢を手にした二人の刀弥が烏の鳴きまねをするユーモラスな神事、氏子の子供が東西に分かれて相撲をとる「烏相撲」が奉納されます。

カラスは頭も良くプライドも高いとか。日本古来より、知の象徴として尊敬されてきた歴史があるようです。

 

上賀茂神社では今月もう一つ行事があります。9月24日(月・祝) 中秋の名月に、月を愛でる祭典「賀茂観月祭」。奉納行事の後は、月見団子やにごり酒が無料でふるまわれます。

日本のお祭り好き集合?女子旅におすすめの京都『烏相撲』祭り

 

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

札幌 観光客対象の避難所開設で多くの人が利用

札幌の地震でホテルに泊まれなくなったり、帰宅できなくなった観光客を対象に「さっぽろ創世スクエア」では、6日午後4時ごろから避難所が開設され、多くの外国人観光客が列をつくりました。

 

北海道庁でもこうした観光客の相談に対応しようと、専用ダイヤルを設けています。
電話番号は011-204-5937と011-204-5092で、当面は平日の午前8時45分から午後5時半までの受け付け。英語・中国語・韓国語に対応しています。

観光客対象の避難所開設 多くの人が利用 札幌

 

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

札幌圏の活断層と防災MAPについて

「札幌も直下型の可能性はある」。今年の6月、大阪で地震があった際に北海道のメディアは直下型地震を想定する報道をしていました。
その結果をふまえた記事を抜粋してご紹介します。

 

札幌圏には、地表面では見えない「伏在活断層」と言うものがあります。特に最大震度7の大地震を起こす可能性がある活断層として、札幌市地域防災計画で発表されているものは3つ。

・石狩市-札幌中央区付近→西札幌断層
・当別町-北広島市付近→月寒断層
・新篠津村-恵庭市付近→野幌丘陵断層

 

月寒断層に地震がおきた場合震度6弱以上となり、最悪を想定すると厳冬期の場合で8200人の死者と20万人の避難者がでると想定されています。
札幌市は防災マップや液状化危険度図、建物全壊率図を地域ごとにホームページに掲載。
防災マップでは、避難場所がどこにあるかはもちろんですが、どの地域が危険なのかもわかるようになっています。

札幌圏の活断層と防災MAPについて
地震防災マップ/札幌市

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

四半世紀ぶり非常に強い勢力で上陸へ・・・その比較される台風とは

台風21号は強い勢力を維持したまま4日(火)の日中、四国から紀伊半島にかなり接近します。このまま非常に強い勢力で上陸すれば、1993年の台風13号以来、四半世紀ぶりのことになります。
テレビで室戸岬が映っていましたので、気になる過去の台風をいくつか調べてみました。

 

●室戸台風:1934年9月21日に高知県室戸岬付近に上陸し、京阪神地方を中心として甚大な被害をもたらした台風。記録的な最低気圧・最大瞬間風速を観測し、高潮被害や強風による建物の倒壊被害によって約3,000人の死者・行方不明者を出した。枕崎台風(1945年)、伊勢湾台風(1959年)と並ぶ昭和の三大台風のひとつ。

●第2室戸台風(国際名 Nancy):1961年9月16日、室戸岬に上陸し、大阪湾岸に大きな被害を出した台風。室戸台風とよく似た経路を取ったため、気象庁がこの名称を与えた。

●伊勢湾台風(昭和34年台風第15号 国際名 Vera):1959年9月26日に潮岬に上陸。紀伊半島から東海地方を中心とし、ほぼ全国にわたって甚大な被害を及ぼした台風。伊勢湾沿岸の愛知県・三重県の被害が特に甚大であり、「伊勢湾台風」と呼ばれる。

●平成5年台風第13号(国際名 Yancy):1993年9月3日に薩摩半島南部に上陸し、強風・大雨による大きな被害を出した台風。上陸時の勢力は中心気圧930hPa、最大風速50m/s(歴代3位)と伊勢湾台風にほぼ匹敵。

 

過去とは違い、今では情報がとりやすくなりました。被害が起きませんように。

台風 四半世紀ぶり非常に強い勢力で上陸へ

 

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

自然の中で自分と向き合い感覚を呼び覚ます 脱デジタル滞在

富士河口湖を望む丘陵に建つ「星のや富士」では、2018年12月1日〜2019年3月15日まで、2泊3日で「感覚を呼び覚ます 脱デジタル滞在」を企画。
携帯電話やパソコンといったデジタル機器から離れ、厳しく美しい冬の自然環境の中でゆったりとした時間を過ごすことで自分と向き合う時間を得るプログラムです。

 

デジタルデトックスは、発祥の地アメリカで大きなムーブメントになっているとか。日本でもグランピング施設で対応するところが出てきました。じわじわと広がってきているようです。

冬の自然の中で自分と向き合う 「感覚を呼び覚ます 脱デジタル滞在」

 

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

両国駅幻のホームに「ギョーザステーション」再登場

JR両国駅3番ホーム。普段使用されていないその「幻のホーム」で今年度も味の素冷凍食品による「ギョーザステーション」が開催中。各テーブルにガスコンロとフライパンが用意され、自分で「ギョーザ」を焼く楽しみも体感できます。
席数は112席。予約はもう満杯のようですが当日席もあり、待ち時間の状況はTwitterで更新されています。

味の素/両国駅幻のホームに「ギョーザステーション」再登場

 

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ

ラグジュアリーな超贅沢キャンプ「グランピング」おすすめ施設

ここ2~3年流行しているグランピング。グラマラス(glamorous)×キャンピング(camping)をかけ合わせた造語で、優雅に自然を満喫する贅沢なキャンプのこと。
2005年にイギリスで始まり、欧米では定着していますが、最近は国内でも楽しめる場所が増えています。キャンプ場によってサービスが異なるので、自分の希望するスタイルに合わせられるのも魅力ですね。少し涼しくなってくるこれからの時期、ますます楽しめそうです。

流行中!ラグジュアリーな超贅沢キャンプ「グランピング」おすすめ13選!
2018年最新版!全国エリア別、おすすめの豪華グランピング施設24選

 

専門に強い翻訳
旅行手配のイーアールエフ